1 00:00:13,509 --> 00:00:15,678 ¡OH! 2 00:00:16,971 --> 00:00:18,513 HAY UNA PREGUNTA 3 00:00:18,514 --> 00:00:20,557 LE PREGUNTO A CADA PAREJA ESO ME VIENE 4 00:00:20,558 --> 00:00:21,850 PARA CASARSE: 5 00:00:21,851 --> 00:00:25,603 "¿QUIERES UNA BODA? ¿O QUIERES MATRIMONIO?" 6 00:00:25,604 --> 00:00:29,023 HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE LOS DOS. 7 00:00:29,024 --> 00:00:31,652 ♪ ♪ 8 00:00:32,737 --> 00:00:34,612 LAS BODAS SON FÁCILES, 9 00:00:34,613 --> 00:00:37,490 Y LA ÚNICA PREOCUPACIÓN QUE TIENES EN TU VIDA EN ESTE MOMENTO 10 00:00:37,491 --> 00:00:39,451 ES SI LAS FLORES SON PERFECTAS. 11 00:00:39,452 --> 00:00:41,578 LAS COSAS SON NUEVAS Y EMOCIONANTES, 12 00:00:41,579 --> 00:00:44,498 Y TÚ ERES EL CENTRO DE ATENCIÓN... 13 00:00:45,458 --> 00:00:47,834 ♪ ♪ 14 00:00:47,835 --> 00:00:49,043 NO MIRAR. 15 00:00:49,044 --> 00:00:50,420 ¡MARCA! 16 00:00:50,421 --> 00:00:52,922 SE SUPONE QUE NO DEBES VERME ANTES DE LA BODA. 17 00:00:52,923 --> 00:00:54,090 ES MALA SUERTE. 18 00:00:54,091 --> 00:00:55,842 AW... 19 00:00:55,843 --> 00:00:57,719 PERO SIMPLEMENTE NO PUDE ESPERA OTRO SEGUNDO 20 00:00:57,720 --> 00:00:59,804 PARA VERTE. 21 00:00:59,805 --> 00:01:02,432 ENTONCES... 22 00:01:02,433 --> 00:01:04,559 ¿CÓMO LO HAGO? 23 00:01:04,560 --> 00:01:07,562 ¿ESTA ES LA BODA? ¿DE TUS SUEÑOS, O QUÉ? 24 00:01:07,563 --> 00:01:09,689 ES PERFECTO. 25 00:01:09,690 --> 00:01:12,650 SIEMPRE SABES LO QUE QUIERO. 26 00:01:12,651 --> 00:01:14,986 SÉ LO QUE QUIERO. 27 00:01:14,987 --> 00:01:16,488 ♪ ♪ 28 00:01:16,489 --> 00:01:18,239 [REVERENDO MIKE]: UNA BODA ES UNA CELEBRACIÓN 29 00:01:18,240 --> 00:01:20,325 PARA LAS FAMILIAS DE LOS NOVIOS 30 00:01:20,326 --> 00:01:22,619 UNIRNOS COMO UNO. 31 00:01:22,620 --> 00:01:26,915 DICEN CADA PERLA LLEVA UNA NOVIA... 32 00:01:26,916 --> 00:01:29,959 REPRESENTA UNA LÁGRIMA QUE VA A DERROTAR. 33 00:01:29,960 --> 00:01:32,337 DICEN QUE VISTE DE NEGRO A UNA BODA 34 00:01:32,338 --> 00:01:33,421 REPRESENTA UNA SUEGRA 35 00:01:33,422 --> 00:01:34,631 A QUIÉN NUNCA SE LE PERMITIRÁ 36 00:01:34,632 --> 00:01:36,549 PARA CONOCER SU FUTURO NIETOS. 37 00:01:36,550 --> 00:01:39,552 ERES TOTALMENTE ¡INVENTANDO ESO! 38 00:01:39,553 --> 00:01:40,595 ♪ ♪ 39 00:01:40,596 --> 00:01:42,597 [REV. MICRO]: LAS BODAS SE ESTÁN CELEBRANDO 40 00:01:42,598 --> 00:01:44,474 LO MEJOR EN UNA PAREJA, 41 00:01:44,475 --> 00:01:45,892 PERO UN MATRIMONIO SE TRATA 42 00:01:45,893 --> 00:01:49,979 RECONOCER Y COMPRENDER LOS DEFECTOS DE CADA UNO... 43 00:01:49,980 --> 00:01:51,815 NO SUBARÁ. 44 00:01:51,816 --> 00:01:53,942 CHUPALO, CARIÑO. 45 00:01:53,943 --> 00:01:55,109 ...Y DEBILIDADES. 46 00:01:55,110 --> 00:01:56,945 ¡OH, NO! ¡ESTOY DEMASIADO GORDA! 47 00:01:56,946 --> 00:01:59,322 ¡ESTOY DEMASIADO GORDA PARA ESTE VESTIDO! 48 00:01:59,323 --> 00:02:00,490 SOY SÓLO UN CERDO GRANDE Y GORDO. 49 00:02:00,491 --> 00:02:02,033 Y NICK NO VA A QUIERES CASARME CONMIGO, 50 00:02:02,034 --> 00:02:04,369 Y TODO TERMINÓ, Y YO... ¡ARGH! 51 00:02:04,370 --> 00:02:07,121 ODIO ¡ESTÚPIDO-FEO ESTÚPIDO VESTIDO! 52 00:02:07,122 --> 00:02:08,456 [EL BATA SE CREMALLERA] 53 00:02:08,457 --> 00:02:10,543 ERA SOLO ATRAPADO EN UN ENGANCHE. 54 00:02:11,627 --> 00:02:14,504 [Jadea]: ¡YAY! ¡ME ENCANTA MI VESTIDO! 55 00:02:14,505 --> 00:02:16,756 [AMBOS RIEN] 56 00:02:16,757 --> 00:02:18,675 [REV. MIKE]: PERO NO IMPORTA QUE DIFERENTE LA BODA 57 00:02:18,676 --> 00:02:20,385 O QUE DIFERENTE LA NOVIA, 58 00:02:20,386 --> 00:02:23,388 TODOS QUIEREN LO MISMO... 59 00:02:23,389 --> 00:02:25,849 PARA SER BARRIDO EN LA ALEGRÍA DE LA OCASIÓN 60 00:02:25,850 --> 00:02:28,017 Y PARA DECIR... 61 00:02:28,018 --> 00:02:29,811 LO HAGO. 62 00:02:29,812 --> 00:02:30,937 SÍ. 63 00:02:30,938 --> 00:02:32,522 SÍ. 64 00:02:32,523 --> 00:02:36,317 ENTONCES, POR EL PODER CONVERTIDO EN MÍ, 65 00:02:36,318 --> 00:02:40,029 AHORA TE PRONUNCIO MARIDO Y ESPOSA. 66 00:02:40,030 --> 00:02:42,782 PUEDES BESAR A LA NOVIA. 67 00:02:42,783 --> 00:02:45,201 FINALMENTE. [RISAS] 68 00:02:45,202 --> 00:02:47,996 [REV. MIKE]: PERO QUE PASA CUANDO TERMINE LA FIESTA 69 00:02:47,997 --> 00:02:49,289 Y TODO LO QUE QUEDA 70 00:02:49,290 --> 00:02:51,666 SON USTEDES DOS, JUNTOS, 71 00:02:51,667 --> 00:02:54,627 ¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA? 72 00:02:54,628 --> 00:02:56,796 ♪ ♪ 73 00:02:56,797 --> 00:02:59,884 [FAMILIARES Y AMIGOS ACLAMANDO] 74 00:03:03,012 --> 00:03:04,762 [RUGIDO]: ¡SÍ! 75 00:03:04,763 --> 00:03:07,056 [RDO. MIKE]: SE NECESITA COMPROMISO, 76 00:03:07,057 --> 00:03:08,099 COMPROMISO, 77 00:03:08,100 --> 00:03:10,351 COMUNICACIÓN, 78 00:03:10,352 --> 00:03:13,646 PARA MATRIMONIARSE DURA TODA LA VIDA. 79 00:03:13,647 --> 00:03:15,565 PERO TE LO DIGO UN PEQUEÑO SECRETO. 80 00:03:15,566 --> 00:03:20,528 HAY MÁS ALEGRÍA QUE ENCONTRAR AL ESTAR CASADO 81 00:03:20,529 --> 00:03:22,447 DE LO QUE HABÍA AL CASARSE, 82 00:03:22,448 --> 00:03:24,115 MIENTRAS TENGAS AMOR. 83 00:03:24,116 --> 00:03:25,450 CON AMOR, 84 00:03:25,451 --> 00:03:30,872 TODO VA A SEAN TODOS R... [Jadeos] 85 00:03:30,873 --> 00:03:32,457 [TRAGOS] 86 00:03:32,458 --> 00:03:33,417 [ruido sordo] 87 00:03:33,418 --> 00:03:34,710 ¡REVERENDO MIKE! 88 00:03:36,962 --> 00:03:39,882 ♪ ♪ 89 00:03:47,097 --> 00:03:49,015 [CACHORRO LADRANDO] 90 00:03:49,016 --> 00:03:50,224 ♪ HORA DEL CAFÉ ♪ 91 00:03:50,225 --> 00:03:51,893 - ¡Oye! - HOLA. 92 00:03:51,894 --> 00:03:54,896 Hola, SEÑORA. PORTERSON. 93 00:03:54,897 --> 00:03:56,606 OH, ALOHA, SRA. MOLINERO. 94 00:03:56,607 --> 00:03:57,732 [AMBOS RIENDO] 95 00:03:57,733 --> 00:03:59,651 SOLO TENGO UNOS POCOS MINUTOS ENTRE RONDAS. 96 00:03:59,652 --> 00:04:00,693 NOS TIENEN PASANTES 97 00:04:00,694 --> 00:04:01,861 EN ESCAPADAS CORTAS Y TURNOS TARDE. 98 00:04:01,862 --> 00:04:04,030 Apenas he visto a David DESDE NUESTRA LUNA DE MIEL. 99 00:04:04,031 --> 00:04:05,740 MM. LOS DIAS DE CENAS A LA LUZ DE LAS VELAS 100 00:04:05,741 --> 00:04:07,408 Y DORMIR EN TERMINARON. 101 00:04:07,409 --> 00:04:09,744 SÍ. GRACIAS AL SEÑOR PARA LA CAFEÍNA. 102 00:04:09,745 --> 00:04:11,454 ESAS MIRADAS SUFICIENTEMENTE BUENO PARA COMER. 103 00:04:11,455 --> 00:04:13,081 SI, SI QUIERES HÍGADO Y MANÍ. 104 00:04:13,082 --> 00:04:14,916 MM. HÍGADO PUEDO MANEJAR, 105 00:04:14,917 --> 00:04:16,209 EL MANÍ ME MATARÍA. 106 00:04:16,210 --> 00:04:17,752 ¡QUÉDATE ATRÁS! NO QUEREMOS 107 00:04:17,753 --> 00:04:19,921 UNA REPETICIÓN DE LO QUE PASÓ DURANTE LA PRISA DE LA HERMANDAD. 108 00:04:19,922 --> 00:04:21,589 SÍ, YO COLAPSO EN EL SUELO 109 00:04:21,590 --> 00:04:22,924 EN CHOQUE ANAFILÁCTICO 110 00:04:22,925 --> 00:04:24,926 PROBABLEMENTE NO LO HARÍA SEA BUENO PARA LOS NEGOCIOS. 111 00:04:24,927 --> 00:04:26,094 ¿HAS SABIDO DE STELLA? 112 00:04:26,095 --> 00:04:27,095 PENSÉ QUE ELLA ERA VOLVER 113 00:04:27,096 --> 00:04:28,137 DE SU LUNA DE MIEL ANOCHE. 114 00:04:28,138 --> 00:04:30,139 [Jingueces del timbre de la puerta]: ♪ ¡HOLA! ♪ 115 00:04:30,140 --> 00:04:32,141 BUENO, SI NO LO ES SADIE Y SADIE, 116 00:04:32,142 --> 00:04:33,643 LAS SEÑORAS CASADAS. 117 00:04:33,644 --> 00:04:34,769 ¡HOLA! 118 00:04:34,770 --> 00:04:36,020 - ¡HOLA! - HOLA. 119 00:04:36,021 --> 00:04:38,232 [Todos brotan y ríen] 120 00:04:39,441 --> 00:04:40,650 ¿PUEDES CREER? ¿HICIMOS ESTO? 121 00:04:40,651 --> 00:04:41,776 ¡ESTAMOS REALMENTE CASADOS! 122 00:04:41,777 --> 00:04:42,819 NO PUEDO CREER SALIDAMOS 123 00:04:42,820 --> 00:04:44,070 TRES BODAS EN UN MES. 124 00:04:44,071 --> 00:04:45,113 simplemente me alegro TERMINARON. 125 00:04:45,114 --> 00:04:46,823 ¡OH! EN REALIDAD, ESO ME RECUERDA. 126 00:04:46,824 --> 00:04:50,451 SOLO VOY A REGRESAR MI "ALGO PRESTADO". 127 00:04:50,452 --> 00:04:52,078 ¿HAS VISTO ESTO? 128 00:04:52,079 --> 00:04:53,788 GRACIAS, POR CIERTO. 129 00:04:53,789 --> 00:04:55,456 ESA LIGA FUE UN ÉXITO. 130 00:04:55,457 --> 00:04:56,791 ¿CÓMO ESTUVO TU LUNA DE MIEL? 131 00:04:56,792 --> 00:04:58,626 NI SIQUIERA PUEDO EMPEZAR DESCRIBIR 132 00:04:58,627 --> 00:05:00,628 QUE INCREÍBLE ST. TRÓPEZ ES EN VERANO. 133 00:05:00,629 --> 00:05:03,006 ERA SIMPLEMENTE... 134 00:05:03,007 --> 00:05:05,800 [gruñidos]: ¡AH! ¿A quién estoy engañando? 135 00:05:05,801 --> 00:05:08,970 MARCOS Y YO NO LO HICIMOS SALGA DE NUESTRA HABITACIÓN DEL HOTEL. 136 00:05:08,971 --> 00:05:10,513 ¿QUÉ PASA CON ¿TÚ Y DAVID? 137 00:05:10,514 --> 00:05:12,599 ¿CÓMO ESTUVO HAWÁI? 138 00:05:13,767 --> 00:05:14,976 OH, CHICOS, ¡VAMOS! 139 00:05:14,977 --> 00:05:17,437 NO TE ATREVAS A SENTIR MAL POR MÍ. 140 00:05:17,438 --> 00:05:19,480 VOY A IR TAMBIÉN DE LUNA DE MIEL 141 00:05:19,481 --> 00:05:22,525 TAN PRONTO COMO NICK ATERRIZA LA CUENTA DE PIAMONTE. 142 00:05:22,526 --> 00:05:25,903 Quiero decir, ¿piensas, SI PODRÍAMOS PERMITIRNOS UNA LUNA DE MIEL, 143 00:05:25,904 --> 00:05:28,239 ESTARIAMOS VIVIENDO EN ¿UN APARTAMENTO ESTUDIO EN LA PLANTA BAJA? 144 00:05:28,240 --> 00:05:29,490 HABLANDO DE MUDARSE, 145 00:05:29,491 --> 00:05:30,992 ¿Están todos conmovidos? ¿AL NUEVO LUGAR? 146 00:05:30,993 --> 00:05:33,036 OH, DAVID Y YO HEMOS ESTADO VIVIR SIN CAJAS DURANTE SEMANAS. 147 00:05:33,037 --> 00:05:34,162 ES RIDÍCULO. 148 00:05:34,163 --> 00:05:35,997 PERO ESTA NOCHE CUANDO LLEGO DEL TRABAJO, 149 00:05:35,998 --> 00:05:37,665 FINALMENTE VAMOS A INSTÁLATE. 150 00:05:37,666 --> 00:05:39,500 DE HECHO, ESO ES TODO PARA MÍ, CHICAS. 151 00:05:39,501 --> 00:05:40,585 DE REGRESO AL HOSPITAL. 152 00:05:40,586 --> 00:05:41,503 SÍ, VAYA. 153 00:05:41,504 --> 00:05:42,628 - NOS VEMOS PRONTO. - SÍ. 154 00:05:42,629 --> 00:05:43,629 - ADIOS, BEBÉ. - ADIÓS. 155 00:05:43,630 --> 00:05:44,672 - BIENVENIDO A CASA. - GRACIAS. 156 00:05:44,673 --> 00:05:45,673 ¡OH! ¿SABES QUE? ESO ME RECUERDA, 157 00:05:45,674 --> 00:05:47,175 TENGO QUE MUÉVETE TAMBIÉN. 158 00:05:47,176 --> 00:05:49,093 ESTOY TRAYENDO A NICK SU ALMUERZO DE HOY. 159 00:05:49,094 --> 00:05:51,012 ¿OH? 160 00:05:51,013 --> 00:05:53,181 ESTAMOS TENIENDO... UNA COMIDA ROMÁNTICA JUNTOS. 161 00:05:53,182 --> 00:05:55,183 ¡OOH-LA-LA! 162 00:05:55,184 --> 00:05:56,559 NADA DICE "ROMANCE" 163 00:05:56,560 --> 00:05:59,562 COMO UNA CAMISETA "GUSANO" Y COMER EN UN ESCRITORIO. 164 00:05:59,563 --> 00:06:00,730 Ah, bueno... 165 00:06:00,731 --> 00:06:02,523 ME DIERON UNO PARA LA MEDICINA EARMITA TAMBIÉN. 166 00:06:02,524 --> 00:06:03,775 DEBE... ¿DEBO CAMBIAR? 167 00:06:03,776 --> 00:06:04,901 - ¡NO, ESTOY BROMEANDO! - CAMBIARÉ. 168 00:06:04,902 --> 00:06:05,985 YO SOY KI... NO, estaba bromeando. 169 00:06:05,986 --> 00:06:07,820 TE VES HERMOSA COMO ERES. 170 00:06:07,821 --> 00:06:10,449 [RISAS]: VAMOS. TENGO QUE CERRAR. 171 00:06:12,201 --> 00:06:14,661 ♪ ♪ 172 00:06:22,377 --> 00:06:24,378 ¡OH, DIOS MÍO! ¿CASEY? 173 00:06:24,379 --> 00:06:26,714 ¡ANA! ÉL... ¡OH! 174 00:06:26,715 --> 00:06:27,757 [RISAS TORPEMENTE]: Oye. 175 00:06:27,758 --> 00:06:30,134 Oye, oye. ¿QUÉ HACES AQUÍ...? 176 00:06:30,135 --> 00:06:32,720 ¿EN LA OFICINA DE MI MARIDO? 177 00:06:32,721 --> 00:06:35,431 ESTOY ENTREVISTANDO ¡SER SU NUEVO ASISTENTE! 178 00:06:35,432 --> 00:06:36,350 ¿EN REALIDAD? 179 00:06:36,351 --> 00:06:37,683 OH, NO TE PREOCUPES, TONTO. 180 00:06:37,684 --> 00:06:39,060 NO HE PENSADO ASI ACERCA DE NIC 181 00:06:39,061 --> 00:06:41,145 DESDE QUE LO DEJÉ DE VUELTA A LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿RECUERDAS? 182 00:06:41,146 --> 00:06:42,355 OH... LO RECUERDO. 183 00:06:42,356 --> 00:06:43,815 FUE JUSTO DESPUÉS 184 00:06:43,816 --> 00:06:46,692 USTEDES DOS FUERON CORONADOS "REY Y REINA DEL PROM". 185 00:06:46,693 --> 00:06:48,277 Y NO PUDE LO HE HECHO 186 00:06:48,278 --> 00:06:50,363 SIN MI PEQUEÑO RESPONSABLE DE PROYECTO. 187 00:06:50,364 --> 00:06:53,116 DE NADA. 188 00:06:53,117 --> 00:06:54,909 USTED APUESTA. 189 00:06:54,910 --> 00:06:58,079 ¡ANA DELANO! ¿ERES TU? 190 00:06:58,080 --> 00:06:59,163 ¡NICKY, BEBÉ! 191 00:06:59,164 --> 00:07:00,248 ¡TE VES INCREÍBLE! 192 00:07:00,249 --> 00:07:02,166 NO LO HAS ¡CAMBIÓ UN POCO! 193 00:07:02,167 --> 00:07:03,334 Oye, yo también estoy aquí. 194 00:07:03,335 --> 00:07:04,294 Oye, caso. 195 00:07:04,295 --> 00:07:06,921 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ, BEBÉ? 196 00:07:06,922 --> 00:07:09,090 Um, he traído el almuerzo. 197 00:07:09,091 --> 00:07:10,800 OH. ¿ESO FUE HOY? 198 00:07:10,801 --> 00:07:12,218 LO OLVIDÉ TOTALMENTE. 199 00:07:12,219 --> 00:07:14,804 DEJÉ UNA NOTA ESTA MAÑANA, EN TU VOLANTE. 200 00:07:14,805 --> 00:07:15,930 SÍ, CORRECTO, CORRECTO, CORRECTO. 201 00:07:15,931 --> 00:07:17,640 YO SOLO... HE ESTADO COMPLETAMENTE ABANDONADO. 202 00:07:17,641 --> 00:07:18,933 NO TENÍA IDEA 203 00:07:18,934 --> 00:07:21,853 IBA A SER ASÍ DE COMPLICADO CONTRATAR UNA SECRETARIA. 204 00:07:21,854 --> 00:07:23,146 SÍ, QUIERO DECIR, SEGURO, 205 00:07:23,147 --> 00:07:25,648 QUIERES ASEGURARTE CONTRATAS A LA PERSONA ADECUADA... 206 00:07:25,649 --> 00:07:27,358 ALGUIEN CON MUCHA EXPERIENCIA... 207 00:07:27,359 --> 00:07:29,861 EXPERIENCIA DE SECRETARÍA, QUIERO DECIR. 208 00:07:29,862 --> 00:07:32,738 Oh, Casey, RECUERDAS A ANNA, ¿NO? 209 00:07:32,739 --> 00:07:33,906 MM-HMM. 210 00:07:33,907 --> 00:07:35,783 ELLA ESTÁ AQUÍ PARA ENTREVISTA PARA EL TRABAJO, 211 00:07:35,784 --> 00:07:37,285 NUESTRO ARQUITECTO LA RECOMENDÓ. 212 00:07:37,286 --> 00:07:38,411 PEQUEÑO MUNDO, ¿NO? 213 00:07:38,412 --> 00:07:41,164 SÍ. [RISA FORZADA] 214 00:07:41,165 --> 00:07:43,624 GRACIAS POR ENTENDIMIENTO, BEBÉ. 215 00:07:43,625 --> 00:07:45,334 ¿PUEDO OBTENER UN RAINCHECK? 216 00:07:45,335 --> 00:07:47,003 ¡OH! SEGURO. Yo... 217 00:07:47,004 --> 00:07:49,130 REALMENTE DEBERÍA CONSEGUIR DE TODOS MODOS, DE REGRESO A LA TIENDA. 218 00:07:49,131 --> 00:07:50,965 NOS VERÉ EN CASA... 219 00:07:50,966 --> 00:07:53,342 ESPOSO, QUERIDO ESPOSO MIO. 220 00:07:53,343 --> 00:07:54,969 CIAO. 221 00:07:54,970 --> 00:07:56,220 OH, Oye, ¿CASO? 222 00:07:56,221 --> 00:07:57,388 ¿SÍ? 223 00:07:57,389 --> 00:08:00,349 ¿PODRÍAS...? ¿PODRÍAS DEJAR LA COMIDA? 224 00:08:00,350 --> 00:08:01,475 ¿QUÉ? 225 00:08:01,476 --> 00:08:02,977 ESTOY HAMBRE. 226 00:08:02,978 --> 00:08:05,396 OH. ¡OH! SEGURO. 227 00:08:05,397 --> 00:08:07,815 GRACIAS. ¡TE AMO! 228 00:08:07,816 --> 00:08:09,775 ¿Huelo? ¿ALBONDIGAS? 229 00:08:09,776 --> 00:08:11,402 OH, ¿TE GUSTAN LAS ALBÓNDIGAS? 230 00:08:11,403 --> 00:08:12,737 ¡LOS AMO! 231 00:08:12,738 --> 00:08:15,114 ¡IMPRESIONANTE! BIEN, PODEMOS TENGO ALGUNOS EN MI OFICINA. 232 00:08:15,115 --> 00:08:16,157 ¡OH, DIOS MÍO! ¿TIENES UNA OFICINA? 233 00:08:16,158 --> 00:08:17,909 - SÍ. - ¡OH, DIOS MÍO! 234 00:08:17,910 --> 00:08:21,121 ♪ ♪ 235 00:08:27,085 --> 00:08:28,461 [MARCA]: STELLA, ESTOY EN CASA. 236 00:08:28,462 --> 00:08:31,339 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿MI HERMOSA ESPOSA? 237 00:08:31,340 --> 00:08:33,300 ¡ESTOY AQUÍ! 238 00:08:34,426 --> 00:08:36,010 HOLA. 239 00:08:36,011 --> 00:08:37,596 DILO OTRA VEZ. 240 00:08:39,139 --> 00:08:40,223 "OTRA VEZ". 241 00:08:40,224 --> 00:08:42,225 NO, QUE SOY TU ESPOSA. 242 00:08:42,226 --> 00:08:43,226 [AMBOS RIENDO] 243 00:08:43,227 --> 00:08:45,019 ¡MUUAH! BIEN ESPOSA... 244 00:08:45,020 --> 00:08:47,313 QUÉ VAS A ¿HACIENDO AQUÍ? 245 00:08:47,314 --> 00:08:48,940 BIEN, YO SÓLO ERA TRATANDO DE DESCUBRIR 246 00:08:48,941 --> 00:08:50,316 QUÉ HACER CON LA HABITACIÓN, 247 00:08:50,317 --> 00:08:53,027 Y PIENSO TOMÉ UNA DECISIÓN. 248 00:08:53,028 --> 00:08:54,153 ¿SÍ? 249 00:08:54,154 --> 00:08:57,031 ESTABA PENSANDO QUIZÁS, UM, ESTANTES POR AQUÍ, 250 00:08:57,032 --> 00:08:59,700 Y UN ARCHIVO AQUÍ, 251 00:08:59,701 --> 00:09:02,370 Y LUEGO QUIZÁS UN ESCRITORIO POR AQUÍ, JUNTO A LA VENTANA. 252 00:09:02,371 --> 00:09:04,121 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 253 00:09:04,122 --> 00:09:05,748 ¡PARA MI OFICINA! 254 00:09:05,749 --> 00:09:08,417 ¿PIENSAS QUE EL ESCRITORIO ¿QUIZÁS DEBERÍA ESTAR EN OTRO LUGAR? 255 00:09:08,418 --> 00:09:09,418 SÍ. EN OTRA HABITACIÓN. 256 00:09:09,419 --> 00:09:10,962 ESTO VA A SÉ LA GUARDERÍA. 257 00:09:10,963 --> 00:09:14,215 ¿PARA QUÉ? ¿PLANTAS? 258 00:09:14,216 --> 00:09:15,841 EL BEBÉ. 259 00:09:15,842 --> 00:09:16,968 ¿QUÉ BEBÉ? 260 00:09:16,969 --> 00:09:19,470 NUESTRO BEBÉ. 261 00:09:19,471 --> 00:09:20,930 OH, ¿TENEMOS UN BEBÉ? 262 00:09:20,931 --> 00:09:22,056 AÚN NO, 263 00:09:22,057 --> 00:09:25,142 PERO OJALA QUE PRONTO. 264 00:09:25,143 --> 00:09:27,853 MARCA. 265 00:09:27,854 --> 00:09:30,564 MARCOS QUE ERES TÚ ¿HABLANDO DE? 266 00:09:30,565 --> 00:09:31,857 BUENO, SIEMPRE DIJEMOS 267 00:09:31,858 --> 00:09:33,150 QUE ÍBAMOS A COMENZAR A INTENTAR 268 00:09:33,151 --> 00:09:34,193 CUANDO NOS CASAMOS. 269 00:09:34,194 --> 00:09:36,404 SÍ, PERO NO TRES SEMANAS DESPUÉS. 270 00:09:36,405 --> 00:09:38,614 ESTABA PENSANDO MÁS COMO EN UN PAR DE AÑOS. 271 00:09:38,615 --> 00:09:41,201 MM... 272 00:09:42,369 --> 00:09:44,328 ¿POR QUÉ ESPERAR? 273 00:09:44,329 --> 00:09:46,623 [ella se ríe] 274 00:09:50,919 --> 00:09:52,503 ¿Oye, DAVID? 275 00:09:52,504 --> 00:09:53,713 ¿SÍ? 276 00:09:53,714 --> 00:09:55,047 CREO QUE LOS MUDANZAS COMETIÓ UN ERROR. 277 00:09:55,048 --> 00:09:57,049 ESTA CAJA ESTÁ LLENA DE FIGURAS DE GATOS Y BOLAS DE NAFTAL, 278 00:09:57,050 --> 00:09:59,135 Y ALGÚN CARAMELO VIEJO Y POLVO. 279 00:09:59,136 --> 00:10:00,428 Yo, eh, creo que, eh... 280 00:10:00,429 --> 00:10:03,848 CREO QUE ESE PUEDE SER... DE MI MAMÁ. 281 00:10:03,849 --> 00:10:05,433 BUENO, ¿POR QUÉ LAS COSAS DE TU MADRE 282 00:10:05,434 --> 00:10:06,600 MEZCLARSE ¿CON NUESTRAS CAJAS? 283 00:10:06,601 --> 00:10:08,270 ¿MMM? 284 00:10:09,396 --> 00:10:10,438 NO. 285 00:10:10,439 --> 00:10:11,522 ¡DE NINGUNA MANERA! 286 00:10:11,523 --> 00:10:12,940 TU MADRE NO MUDARSE CON NOSOTROS. 287 00:10:12,941 --> 00:10:15,319 ERIN, SOLO VA A SER POR UNOS MESES. 288 00:10:16,820 --> 00:10:19,363 QUIZÁS UN AÑO, COMO MÁXIMO. 289 00:10:19,364 --> 00:10:22,366 ¿POR QUÉ EN LA TIERRA LO HARÍA? ¿TU MADRE SE MUDA CON NOSOTROS? 290 00:10:22,367 --> 00:10:24,952 RECUERDAS QUE DEPRIMIDA SE QUEDO 291 00:10:24,953 --> 00:10:26,120 ¿DESPUÉS DE LA BODA? 292 00:10:26,121 --> 00:10:27,580 ELLA DECIDIÓ 293 00:10:27,581 --> 00:10:29,206 PARA DESTRIPAR COMPLETAMENTE SU CONDOMINIO. 294 00:10:29,207 --> 00:10:30,374 O sea, COCINA NUEVA, BAÑO NUEVO, 295 00:10:30,375 --> 00:10:32,043 Y ENTONCES ELLA PREGUNTO SI PUDIERA MOVERSE... 296 00:10:32,044 --> 00:10:33,210 CON NOSOTROS. 297 00:10:33,211 --> 00:10:35,504 ¿Y ESTÁS DE ACUERDO? 298 00:10:35,505 --> 00:10:38,592 ♪ ♪ 299 00:10:40,552 --> 00:10:42,470 ¿CÓMO PUDISTE ¿DEJAR QUE ESTO PASE? 300 00:10:42,471 --> 00:10:44,472 Lo sé, lo sé, PERO ELLA ES MI MAMÁ. 301 00:10:44,473 --> 00:10:46,807 QUIERO DECIR QUE ELLA NOS DIO EL PAGO INICIAL DE ESTA CASA. 302 00:10:46,808 --> 00:10:48,309 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍA DECIRLE? 303 00:10:48,310 --> 00:10:50,644 DÍGALE PARA REGISTRARSE EN UN HOTEL. 304 00:10:50,645 --> 00:10:52,313 ¡VAMOS, ERÍN! 305 00:10:52,314 --> 00:10:54,106 NO, DAVID. HE SIDO MÁS QUE ALOJAMIENTO 306 00:10:54,107 --> 00:10:56,108 CUANDO SE TRATA LAS TONTERÍAS DE TU MADRE, 307 00:10:56,109 --> 00:10:58,027 PERO ESTO ES DEMASIADO. 308 00:10:58,028 --> 00:11:00,572 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Sus "travesuras"? 309 00:11:02,491 --> 00:11:03,866 ¿DIJE ALGO? 310 00:11:03,867 --> 00:11:05,910 CUANDO EMPEZÓ A LLORAR EN NUESTRA CENA DE ENSAYO 311 00:11:05,911 --> 00:11:09,538 PORQUE ELLA ERA, CITA, "¿PERDER A SU ÚNICO HIJO PARA SIEMPRE?" 312 00:11:09,539 --> 00:11:10,956 NO. 313 00:11:10,957 --> 00:11:12,416 ¿DIJE ALGO? CUANDO ELLA APARENTÓ 314 00:11:12,417 --> 00:11:14,502 A NUESTRA BODA ¿VESTIDA COMO UNA VIUDA SICILIANA? 315 00:11:14,503 --> 00:11:16,170 - NO. - DIJE ALGO... 316 00:11:16,171 --> 00:11:17,296 CUANDO ELLA INTERRUMPIO NUESTRO PRIMER BAILE 317 00:11:17,297 --> 00:11:19,256 Y COMENZÓ A PREGUNTARNOS CUANDO ESTABAMOS 318 00:11:19,257 --> 00:11:20,674 VA A COMENZAR ¿INTENTA CONCEBIR? 319 00:11:20,675 --> 00:11:21,926 NO, PERO ELLA ES... 320 00:11:21,927 --> 00:11:23,010 ACEPTALO, DAVID. 321 00:11:23,011 --> 00:11:24,637 ELLA TE MANIPULÓ PARA HACER ESTO. 322 00:11:24,638 --> 00:11:25,971 Espera un segundo. 323 00:11:25,972 --> 00:11:29,058 MI MADRE NO ME MANIPULA. 324 00:11:29,059 --> 00:11:30,393 [LA PUERTA SE ABRE]: ¡DAVID! 325 00:11:30,394 --> 00:11:32,186 ¡YOO-HOO! ¡DAVID! 326 00:11:32,187 --> 00:11:34,188 ¡ESTOY EN CASA! 327 00:11:34,189 --> 00:11:37,274 Oh, ahí están ustedes dos. LOS TORILLOS SON. 328 00:11:37,275 --> 00:11:41,362 ESTA CASA ES SIMPLEMENTE QUERIDO. 329 00:11:41,363 --> 00:11:44,365 ¡LA PRIMERA CASA DE MI HIJO! 330 00:11:44,366 --> 00:11:46,242 ¡ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI! 331 00:11:46,243 --> 00:11:48,077 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ¿LA TELEVISIÓN? 332 00:11:48,078 --> 00:11:49,286 EL PELIGRO ESTÁ ENCENDIDO. 333 00:11:49,287 --> 00:11:50,663 OH. 334 00:11:50,664 --> 00:11:51,914 ERÍN, QUERIDA. 335 00:11:51,915 --> 00:11:53,124 ESTOY SEGURO QUE QUIERES 336 00:11:53,125 --> 00:11:56,669 PARA, EH, HACERTE A TI MISMO PRESENTABLE ANTES DE LA CENA. 337 00:11:56,670 --> 00:11:58,546 [suspiros] 338 00:11:58,547 --> 00:12:01,090 ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN, RENEE. 339 00:12:01,091 --> 00:12:02,883 Mmm... 340 00:12:02,884 --> 00:12:04,093 DAVID ME MENCIONÓ 341 00:12:04,094 --> 00:12:06,053 QUE TE GUSTARÍA PARA VENIR A QUEDARSE CON NOSOTROS. 342 00:12:06,054 --> 00:12:08,097 ¡LO SÉ! ¿NO ES DIVERTIDO? 343 00:12:08,098 --> 00:12:09,306 [RISA FORZADA] 344 00:12:09,307 --> 00:12:11,016 SABES, SIEMPRE ERES BIENVENIDOS A NUESTRA CASA, 345 00:12:11,017 --> 00:12:13,477 PERO COMO NO LO HEMOS DESEMPACAMOS NOSOTROS... 346 00:12:13,478 --> 00:12:14,895 NO TE PREOCUPES, QUERIDA. 347 00:12:14,896 --> 00:12:17,148 Los conozco recién casados NECESITAS TU PRIVACIDAD. 348 00:12:17,149 --> 00:12:18,607 ME QUEDARÉ FUERA DE TU PELO. 349 00:12:18,608 --> 00:12:20,901 MMM. BUENO. Mmm... 350 00:12:20,902 --> 00:12:22,945 ESTA ES LA PRIMERA QUE HE OÍDO SOBRE ESTO, RENEE. 351 00:12:22,946 --> 00:12:25,156 ¡LLÁMAME "MAMÁ"! 352 00:12:25,157 --> 00:12:27,575 RENEE, LO SIENTO MUCHO. 353 00:12:27,576 --> 00:12:29,243 NO PUEDES VIVIR AQUÍ. 354 00:12:29,244 --> 00:12:32,079 OH. 355 00:12:32,080 --> 00:12:34,582 'CURSO, ENTIENDO, QUERIDA. 356 00:12:34,583 --> 00:12:36,750 ME SALDRÉ DE INMEDIATO. 357 00:12:36,751 --> 00:12:38,627 ♪ ♪ 358 00:12:38,628 --> 00:12:40,671 [suspiro frustrado] 359 00:12:40,672 --> 00:12:42,923 ♪ ♪ 360 00:12:42,924 --> 00:12:44,383 [Suspira con resentimiento] 361 00:12:44,384 --> 00:12:47,261 CREO QUE TODOS LOS REFUGIOS SON PROBABLEMENTE CERRADO POR LA NOCHE, 362 00:12:47,262 --> 00:12:50,264 PERO PIENSO EN ALGUN LUGAR PUEDO ENCONTRAR UN... 363 00:12:50,265 --> 00:12:54,101 [VOZ CRACKS]: ... UN BANCO DEL PARQUE PARA ABRIRSE. 364 00:12:54,102 --> 00:12:56,979 NO DIGO QUE TIENES DORMIR EN UN BANCO DEL PARQUE. 365 00:12:56,980 --> 00:12:59,607 NO, NO. NO QUIERES UN... [resopla, luego solloza] 366 00:12:59,608 --> 00:13:02,067 ...UN VIEJO... [LLORA] ...VIUDA SOLITARIA 367 00:13:02,068 --> 00:13:04,278 ENTRENDIENDO EN TU FELICIDAD. 368 00:13:04,279 --> 00:13:05,613 [GIME TEATRALMENTE] 369 00:13:05,614 --> 00:13:07,615 ¿MAMÁ? 370 00:13:07,616 --> 00:13:09,116 ¿ESTÁS BIEN? 371 00:13:09,117 --> 00:13:11,160 [RENÉ]: NO TE PREOCUPES POR MÍ, QUERIDA. 372 00:13:11,161 --> 00:13:12,120 DAME ESTO. 373 00:13:12,121 --> 00:13:13,579 Estaré bien. [suspiros] 374 00:13:13,580 --> 00:13:16,123 OK, VOY A AYUDARTE A TU HABITACIÓN. 375 00:13:16,124 --> 00:13:17,625 ESTÁ BIEN. [suspiros, nervioso] 376 00:13:17,626 --> 00:13:20,211 NOSOTROS ME ENCANTA TENERTE. 377 00:13:20,212 --> 00:13:21,629 ♪ ♪ 378 00:13:21,630 --> 00:13:24,089 [CONSOLAMENTE]: ESTÁS BIEN. 379 00:13:24,090 --> 00:13:26,468 [suspiros] 380 00:13:28,678 --> 00:13:31,264 ♪ ♪ 381 00:13:42,984 --> 00:13:46,654 [SE JUEGA EL PARTIDO DE BOXEO EN TELEVISIÓN] 382 00:13:46,655 --> 00:13:48,322 Hola, NIC. 383 00:13:48,323 --> 00:13:50,115 [BOCA LLENA]: Oye, HERMOSA. 384 00:13:50,116 --> 00:13:51,326 [APAGA EL VOLUMEN] 385 00:13:52,536 --> 00:13:54,370 ¿QUÉ HAY PARA CENAR? 386 00:13:54,371 --> 00:13:56,163 ¿QUÉ HAY EN MI MANO? 387 00:13:56,164 --> 00:13:59,500 Nick, sabes que ya no tengo carbohidratos. 388 00:13:59,501 --> 00:14:01,502 ¡OH! OH, LO SIENTO, ¿ESO FUE UN...? 389 00:14:01,503 --> 00:14:03,212 ¿ESO FUE ALGO REAL? 390 00:14:03,213 --> 00:14:04,380 [RISAS]: SÍ. 391 00:14:04,381 --> 00:14:05,548 NO, ESTÁ BIEN. 392 00:14:05,549 --> 00:14:07,508 DE TODOS MODOS NI SIQUIERA TENGO HAMBRE. 393 00:14:07,509 --> 00:14:08,634 OH, SÓLO POR FAVOR DÍMELO 394 00:14:08,635 --> 00:14:10,511 TÚ ARREGLAS LOS GRIFOS EN EL BAÑO. 395 00:14:10,512 --> 00:14:12,263 PORQUE YO SOY CUBIERTO DE BABA DE PERRO 396 00:14:12,264 --> 00:14:14,765 Y NECESITO FREGAR CADA PUNTO DE MI CUERPO. 397 00:14:14,766 --> 00:14:16,225 SÍ, TODO ARREGLADO. 398 00:14:16,226 --> 00:14:17,644 BUENO. 399 00:14:20,188 --> 00:14:22,106 [ACTIVA EL VOLUMEN] 400 00:14:22,107 --> 00:14:23,775 ¡Ay! ¿QUÉ? 401 00:14:27,529 --> 00:14:28,612 [GRITAS]: ¡NICK! 402 00:14:28,613 --> 00:14:30,155 ¿SÍ? 403 00:14:30,156 --> 00:14:32,242 [APAGA EL VOLUMEN] 404 00:14:35,328 --> 00:14:39,707 Mmm... ¿QUÉ ES ESTO... QUERIDO? 405 00:14:39,708 --> 00:14:41,875 OH, ES GENIAL, ¿NO LO ES? 406 00:14:41,876 --> 00:14:44,044 MIRA, TODO LO QUE TIENES QUE HACER 407 00:14:44,045 --> 00:14:45,212 ES ASEGURARSE ESTA NUB DE METAL AQUÍ 408 00:14:45,213 --> 00:14:46,547 ESTÁ SUJETO, Y LUEGO TE GIRAS. 409 00:14:46,548 --> 00:14:47,756 Y SI LO QUIERES MÁS CALIENTE, 410 00:14:47,757 --> 00:14:49,091 TODO LO QUE TIENES QUE HACER 411 00:14:49,092 --> 00:14:50,551 ES TRAERLO DE VUELTA Y GIRAR DE NUEVO. AQUÍ. 412 00:14:50,552 --> 00:14:52,428 [CRUJIENDO] 413 00:14:52,429 --> 00:14:54,221 [PELADO DE DUCHA] 414 00:14:54,222 --> 00:14:56,890 Oh, guau, eso... ESO ES MUY... 415 00:14:56,891 --> 00:14:58,475 INGENIOSOS. 416 00:14:58,476 --> 00:14:59,518 SÍ. 417 00:14:59,519 --> 00:15:02,396 YO, eh, arreglé el goteo EN EL FREGADERO TAMBIÉN. 418 00:15:02,397 --> 00:15:04,440 ASI QUE HAY ¿NO VIENE EL FONTANERO? 419 00:15:04,441 --> 00:15:06,650 BEBÉ, ¿POR QUÉ NOSOTROS GASTAR DINERO EN UN FONTANERO 420 00:15:06,651 --> 00:15:07,860 SI PUEDO ARREGLARLO YO MISMO, ¿EH? 421 00:15:07,861 --> 00:15:10,196 DE NADA. 422 00:15:11,489 --> 00:15:13,366 [gruñidos] 423 00:15:14,909 --> 00:15:16,160 ♪ ♪ 424 00:15:16,161 --> 00:15:17,828 ¿MEJOR? 425 00:15:17,829 --> 00:15:20,247 MUCHO. 426 00:15:20,248 --> 00:15:23,542 Oye, ¿quién lo hiciste? TERMINAR CONTRATANDO 427 00:15:23,543 --> 00:15:25,502 ¿COMO TU NUEVO ASISTENTE? 428 00:15:25,503 --> 00:15:27,463 ANA. Claro. 429 00:15:27,464 --> 00:15:29,548 TIENES QUE SER ¡BROMANDO! 430 00:15:29,549 --> 00:15:31,467 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASA? ¿CON ANA? 431 00:15:31,468 --> 00:15:34,595 ¿EN SERIO? ¿ANA DELANO? 432 00:15:34,596 --> 00:15:35,638 CON LOS ABRAZOS PERTINENTES 433 00:15:35,639 --> 00:15:37,431 Y LAS ALBÓNDIGAS Y EL... 434 00:15:37,432 --> 00:15:38,891 TENÍA HAMBRE. 435 00:15:38,892 --> 00:15:41,310 ¡TENÍA HAMBRE, NICK! 436 00:15:41,311 --> 00:15:43,604 [CRUJIENTE DE ESPUMA DE POLIESTIRENO] 437 00:15:43,605 --> 00:15:45,397 ¿POR QUÉ ES ESTO? ¿UN GRAN COSA? 438 00:15:45,398 --> 00:15:48,484 PORQUE TU FECHASTE CON ELLA ¡DURANTE TRES AÑOS! 439 00:15:48,485 --> 00:15:49,735 ¡EN LA ESCUELA SECUNDARIA! 440 00:15:49,736 --> 00:15:51,862 SABES CÓMO ME SIENTO SOBRE LA ESCUELA SECUNDARIA. 441 00:15:51,863 --> 00:15:52,822 ¡HACE SIETE AÑOS! 442 00:15:52,823 --> 00:15:54,782 ¡ELLA ME TORMENTÓ! 443 00:15:54,783 --> 00:15:56,158 Y ELLA ME ROMPIÓ EL CORAZÓN... 444 00:15:56,159 --> 00:15:58,160 ¿ELLA TE ROMPIÓ EL CORAZÓN? 445 00:15:58,161 --> 00:16:00,120 BIEN... [suspiros] 446 00:16:00,121 --> 00:16:01,789 ELLA FUE MI PRIMER AMOR. 447 00:16:01,790 --> 00:16:03,916 LO SABES. 448 00:16:03,917 --> 00:16:05,793 Oh, vamos, nena. 449 00:16:05,794 --> 00:16:07,711 ESO FUE SIMPLEMENTE AMOR DE CACHORROS. 450 00:16:07,712 --> 00:16:09,380 NO COMO NOSOTROS... 451 00:16:09,381 --> 00:16:11,465 TENEMOS AMOR DE PERROS GRANDES. 452 00:16:11,466 --> 00:16:13,634 ESTOY HABLANDO AMOR DE LABRADOR. 453 00:16:13,635 --> 00:16:14,968 NO. GRAN DANÉS-AMOR. 454 00:16:14,969 --> 00:16:17,513 ¿BUENO? VEN AQUÍ. 455 00:16:17,514 --> 00:16:19,640 BIEN, ESO NO ES ¡EL PUNTO, NICK! 456 00:16:19,641 --> 00:16:21,768 ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO? 457 00:16:23,395 --> 00:16:25,771 ¿ESTÁS CELOSO? 458 00:16:25,772 --> 00:16:27,481 [SE BURLA AMARGAMENTE] 459 00:16:27,482 --> 00:16:29,316 TÚ... VAMOS, CASE. 460 00:16:29,317 --> 00:16:30,859 ELLA ES LA MEJOR SECRETARIA YO VI. 461 00:16:30,860 --> 00:16:32,236 ELLA PUEDE ESCRIBIR, 462 00:16:32,237 --> 00:16:33,570 Y ADEMÁS, ELLA ESTÁ DISPUESTA PARA TRABAJAR LARGAS HORARIOS. 463 00:16:33,571 --> 00:16:36,156 ¡OH, Apuesto a que lo es! 464 00:16:36,157 --> 00:16:37,366 ¿QUE FUE ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 465 00:16:37,367 --> 00:16:39,493 ¿SABES QUÉ? DESCUBRELO TÚ MISMO. 466 00:16:39,494 --> 00:16:40,703 ERES BUENA EN ESO. 467 00:16:40,704 --> 00:16:43,747 ¿NO CREES? ¿ESTÁS EXACTAMENTE UN POCO? 468 00:16:43,748 --> 00:16:46,583 [CASEY ABRE EL AGUA, GRITOS DE TERROR] 469 00:16:46,584 --> 00:16:47,960 [CIERRA EL AGUA] 470 00:16:47,961 --> 00:16:50,671 [BLURTS]: ¿Lo soy? 471 00:16:50,672 --> 00:16:53,674 CASEY, ANNA PALES EN... 472 00:16:53,675 --> 00:16:55,342 [RISAS]: ...COMPARACIÓN CONTIGO. 473 00:16:55,343 --> 00:16:57,469 QUE... QUE... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 474 00:16:57,470 --> 00:16:58,762 SIMPLEMENTE NO PUEDO MÍRATE AHORA MISMO. 475 00:16:58,763 --> 00:17:00,973 Y COMO NO LO HACEMOS TENER UN DORMITORIO 476 00:17:00,974 --> 00:17:02,516 CON PUERTA QUE PUEDO CALLAR, 477 00:17:02,517 --> 00:17:04,309 ME VOY A DORMIR ARRIBA EN LA TIENDA. 478 00:17:04,310 --> 00:17:05,394 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 479 00:17:05,395 --> 00:17:06,687 MIRA NO VOY A DEJARTE DORMIR 480 00:17:06,688 --> 00:17:07,813 EN LA CASA DEL PERRO TODA LA NOCHE. 481 00:17:07,814 --> 00:17:09,565 ¡BIEN! ¡ENTONCES VAS! 482 00:17:09,566 --> 00:17:10,400 ¡BIEN! 483 00:17:10,401 --> 00:17:12,693 ¿QUÉ... QUÉ? N...¡NO! Yo... 484 00:17:12,694 --> 00:17:14,862 ¡BIEN! PERO PUEDO AL MENOS ¿PONER LOS PANTALONES PRIMERO? 485 00:17:14,863 --> 00:17:16,906 ¡NO! 486 00:17:18,491 --> 00:17:20,910 [NICK HUMOS] 487 00:17:21,911 --> 00:17:24,538 [PALABRAS CAPTADAS, SUSPIROS] 488 00:17:24,539 --> 00:17:27,125 ♪ ♪ 489 00:17:35,967 --> 00:17:38,845 ♪ ♪ 490 00:17:48,396 --> 00:17:49,855 ¿ESTÁS TÚ? ¿ABRIR MI CORREO? 491 00:17:49,856 --> 00:17:51,440 OH, TONTO DE YO. 492 00:17:51,441 --> 00:17:52,941 OLVIDÉ QUE HAY DOS "SRA. MILLERS" 493 00:17:52,942 --> 00:17:53,984 EN LA CASA AHORA. 494 00:17:53,985 --> 00:17:56,154 ¿Puedo tener? ¿MI CORREO, POR FAVOR? 495 00:18:04,412 --> 00:18:06,623 AY DIOS MÍO. 496 00:18:07,665 --> 00:18:09,541 ¿QUÉ ES? 497 00:18:09,542 --> 00:18:11,877 ¿ESTÁS SIENDO DEMANDADO? ¿POR MALPRACTICA? 498 00:18:11,878 --> 00:18:13,922 ¿QUÉ? NO. 499 00:18:15,757 --> 00:18:17,966 NO ES NADA. 500 00:18:17,967 --> 00:18:20,511 [Jingles de campana] 501 00:18:20,512 --> 00:18:22,471 GRACIAS. 502 00:18:22,472 --> 00:18:24,515 ♪ ♪ 503 00:18:24,516 --> 00:18:27,185 [La puerta cruje y tintinea al cerrarse] 504 00:18:41,533 --> 00:18:44,326 ♪ ♪ 505 00:18:44,327 --> 00:18:47,454 [Suena el teléfono] 506 00:18:47,455 --> 00:18:49,748 Hola, CASEY. 507 00:18:49,749 --> 00:18:51,458 ESTELA, ¿RECIBISTE LA CARTA? 508 00:18:51,459 --> 00:18:52,459 ¿QUÉ CARTA? 509 00:18:52,460 --> 00:18:53,961 NECESITAS VERIFICAR ¡TU CORREO YA! 510 00:18:53,962 --> 00:18:54,962 BUSCA UNA CARTA 511 00:18:54,963 --> 00:18:56,630 DEL CONDADO OFICINA DEL SECRETARIO. 512 00:18:56,631 --> 00:18:58,507 OH ¿QUÉ? ¿NUESTRO MATRIMONIO ¿Finalmente se entregan las licencias? 513 00:18:58,508 --> 00:19:00,968 ME REIRIA DE ESA DECLARACION SI NO ME MURIERA POR DENTRO. 514 00:19:00,969 --> 00:19:03,345 - [BROCHES]: ¡Oye! ¡SIN MUESTRAS GRATIS! - [PERRO QUEJA] 515 00:19:03,346 --> 00:19:04,638 ERIN ESTÁ EN CAMINO, 516 00:19:04,639 --> 00:19:07,474 Así que será mejor que consigas TU TRASERO AQUÍ, PRONTO. 517 00:19:07,475 --> 00:19:09,393 [APLAUSOS TELÉFONO CERRADO Y resopla] 518 00:19:09,394 --> 00:19:12,438 ♪ ♪ 519 00:19:15,692 --> 00:19:19,945 "ESTO ES PARA INFORMARLES QUE TU LICENCIA DE MATRIMONIO..." 520 00:19:19,946 --> 00:19:21,405 "...NO FUE DEBIDAMENTE FIRMADO 521 00:19:21,406 --> 00:19:23,532 Y PRESENTADO DE CONFORMIDAD CON LEY DEL ESTADO." 522 00:19:23,533 --> 00:19:24,616 ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 523 00:19:24,617 --> 00:19:25,993 SIGNIFICA QUE ESTAMOS EN PROBLEMAS. 524 00:19:25,994 --> 00:19:29,122 NINGUNO DE NOSOTROS ESTÁN LEGALMENTE CASADOS. 525 00:19:33,042 --> 00:19:35,043 NO PUEDO CREER ESE REVERENDO MIKE ESTÁ MUERTO. 526 00:19:35,044 --> 00:19:36,670 NO PUEDO CREER QUE MURIÓ 527 00:19:36,671 --> 00:19:38,755 ANTES DE FIRMAR CUALQUIERA DE NUESTRAS LICENCIAS DE MATRIMONIO. 528 00:19:38,756 --> 00:19:39,840 NO PUEDO CREER 529 00:19:39,841 --> 00:19:41,466 NINGUNO DE NOSOTROS LO SOMOS REALMENTE CASADO. 530 00:19:41,467 --> 00:19:42,593 ¿CÓMO PUDO ESTO? ¿PASAR? 531 00:19:42,594 --> 00:19:44,511 NECESITAMOS FIRMAS DEL REVERENDO MIKE 532 00:19:44,512 --> 00:19:45,929 SOBRE LAS LICENCIAS PARA LEGALIZARLOS. 533 00:19:45,930 --> 00:19:48,640 DICE QUE TENIO EL VALOR DE UN MES DE TRÁMITES ATRASADOS 534 00:19:48,641 --> 00:19:50,058 ESPERANDO SER FIRMADO. 535 00:19:50,059 --> 00:19:52,352 Y TODOS SIMPLEMENTE TENÍA QUE SER... 536 00:19:52,353 --> 00:19:53,854 [JUNTOS, AMARGAMENTE]: ...NOVIAS DE JUNIO. 537 00:19:53,855 --> 00:19:55,522 ESTO ES INCREÍBLE. 538 00:19:55,523 --> 00:19:56,899 Bueno, será mejor que lo creamos. 539 00:19:56,900 --> 00:19:58,901 Y ES MEJOR QUE DESCUBRIMOS QUÉ VAMOS A HACER AL RESPECTO. 540 00:19:58,902 --> 00:20:01,028 OH, BUENO, TE LO DIRÉ LO QUE VOY A HACER. 541 00:20:01,029 --> 00:20:03,030 VOY A LLAMAR A MARK Y HACER QUE ME CONOCE 542 00:20:03,031 --> 00:20:04,448 EN EL TRIBUNAL ESTE MINUTO 543 00:20:04,449 --> 00:20:06,033 PARA QUE PUEDO HACER ESTO ENTERO COSA OTRA VEZ. 544 00:20:06,034 --> 00:20:07,951 NO TENGO PRISA PARA CASARSE OTRA VEZ CON DAVID, 545 00:20:07,952 --> 00:20:10,037 DESPUÉS DE QUE ME ENTERÉ DE ESO ÉL Y "MAMI QUERIDA" 546 00:20:10,038 --> 00:20:11,455 SON UN PAQUETE DE OFERTA. 547 00:20:11,456 --> 00:20:12,539 No puedo decírselo a Nick. 548 00:20:12,540 --> 00:20:14,666 DESPUÉS DE LA LUCHA Tuvimos ANOCHE, 549 00:20:14,667 --> 00:20:17,586 NO LO SE SI SE CASA CONMIGO OTRA VEZ. 550 00:20:17,587 --> 00:20:19,713 CARIÑO, ¿QUÉ PASÓ? 551 00:20:19,714 --> 00:20:23,550 CONTRATÓ A LA MALVADA ANNA COMO SU NUEVO SECRETARIO. 552 00:20:23,551 --> 00:20:25,052 - NO. - [La puerta se abre con un crujido] 553 00:20:25,053 --> 00:20:26,929 ¿QUIÉN ES ANA? 554 00:20:26,930 --> 00:20:28,096 ¡SOY! 555 00:20:28,097 --> 00:20:29,973 [TODOS]: ¡ANA! 556 00:20:29,974 --> 00:20:31,975 [Jingles de la puerta] 557 00:20:31,976 --> 00:20:33,560 ¿ESTABAS HABLANDO DE MÍ? 558 00:20:33,561 --> 00:20:36,188 [Tartamudeo] UH... 559 00:20:36,189 --> 00:20:37,898 ¡ESO ES TAN DULCE! 560 00:20:37,899 --> 00:20:40,901 Entonces, ¿quién es tu amigo? 561 00:20:40,902 --> 00:20:41,902 ¡OH! 562 00:20:41,903 --> 00:20:44,655 ENCONTRÉ A ESTE PEQUEÑO EN LA CALLE 563 00:20:44,656 --> 00:20:46,865 Y EMPEZÓ SIGUIENDOME A TODAS PARTES, 564 00:20:46,866 --> 00:20:50,035 COMO NICK SOLÍA HACER EN LA ESCUELA SECUNDARIA. ¿RECORDAR? 565 00:20:50,036 --> 00:20:51,119 Así que llamé a Nick. 566 00:20:51,120 --> 00:20:52,579 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. 567 00:20:52,580 --> 00:20:55,082 Y ME DIJO ¡QUE CORRAS UNA LIBRA! 568 00:20:55,083 --> 00:20:56,917 NO CORRE UNA "LIBRA". 569 00:20:56,918 --> 00:21:00,462 O UN REFUGIO O LO QUE SEA, ENTONCES... ¡AQUÍ VAS! 570 00:21:00,463 --> 00:21:03,090 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"AQUÍ VAS"? 571 00:21:03,091 --> 00:21:06,134 Quiero decir, llévalo. ÉL ES TUYO. 572 00:21:06,135 --> 00:21:07,761 Ooh... 573 00:21:07,762 --> 00:21:08,971 Mmmm? 574 00:21:08,972 --> 00:21:10,889 OH... UM... 575 00:21:10,890 --> 00:21:12,809 NO, GRACIAS. ALERGIA AL MANÍ. 576 00:21:15,269 --> 00:21:18,188 OH, BIEN. MM. 577 00:21:18,189 --> 00:21:21,358 NO CORRO NI UNA LIBRA. 578 00:21:21,359 --> 00:21:23,110 PERO VAS A LLEVA AL PERRO, ¿NO? 579 00:21:23,111 --> 00:21:24,695 -NO. -SÍ. -NO. 580 00:21:24,696 --> 00:21:25,779 - SÍ. - NO. 581 00:21:25,780 --> 00:21:26,739 SÍ. 582 00:21:26,740 --> 00:21:28,031 NO-OO. 583 00:21:28,032 --> 00:21:30,701 OK ENTONCES, LO QUE DIGAS. 584 00:21:30,702 --> 00:21:33,161 ♪ ♪ 585 00:21:33,162 --> 00:21:34,538 [La puerta cruje y tintinea] 586 00:21:34,539 --> 00:21:35,664 ¡JA! ¡YO GANO! 587 00:21:35,665 --> 00:21:38,333 CASO, LO SABES ELLA DEJÓ AL PERRO, ¿NO? 588 00:21:38,334 --> 00:21:40,211 ¿QUÉ? 589 00:21:41,129 --> 00:21:43,130 [Quejidos] 590 00:21:43,131 --> 00:21:45,465 ¡TE DIJE QUE ERA MALA! 591 00:21:45,466 --> 00:21:49,177 VERDAD... ¡PERO ES ADORABLE! 592 00:21:49,178 --> 00:21:51,638 HOLA. VEN AQUÍ. 593 00:21:51,639 --> 00:21:53,932 Hola-yo-yo! 594 00:21:53,933 --> 00:21:55,726 ¡ERES TAN LINDO Y HINCHADO! 595 00:21:55,727 --> 00:21:58,854 ERES UN POCO HINCHADO, ¿NO LO ERES? 596 00:21:58,855 --> 00:22:00,856 OH, SOLO ERES ¡MI PEQUEÑO ABRAZO! 597 00:22:00,857 --> 00:22:01,982 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 598 00:22:01,983 --> 00:22:04,276 NO LO SE, QUIERO DECIR, NO PUEDO QUEDARLO. 599 00:22:04,277 --> 00:22:06,153 MI ARRENDADOR APENAS TOLERA 600 00:22:06,154 --> 00:22:07,946 PERROS QUE VIENEN EN LA TIENDA. 601 00:22:07,947 --> 00:22:09,614 BIEN, NO PUEDES ENVIARLO A LA LIBRA. 602 00:22:09,615 --> 00:22:11,992 NO. HASTA QUE LO SEGUÍ SU VERDADERO DUEÑO, 603 00:22:11,993 --> 00:22:14,828 SOLO TENDRÉ QUE ENCUENTRA A ALGUIEN QUE LO GUARDE. 604 00:22:14,829 --> 00:22:16,955 [CANCIÓN INFANTIL]: ♪ ERES TAN LINDO ♪ 605 00:22:16,956 --> 00:22:18,749 ♪ ERES MI PEQUEÑO BEBÉ ♪ 606 00:22:18,750 --> 00:22:21,835 TE VOY A VESTIR EN TODO TIPO DE ROPA. 607 00:22:21,836 --> 00:22:22,836 [perro ladra] 608 00:22:22,837 --> 00:22:24,796 ¡VAMOS! DAME BESITOS. 609 00:22:24,797 --> 00:22:25,881 ¡HOLA! 610 00:22:25,882 --> 00:22:27,174 [Jadea] ¡Hola! 611 00:22:27,175 --> 00:22:29,551 ¡HOLA! [RISAS] 612 00:22:29,552 --> 00:22:31,845 ¿TIENES SED, BEBÉ? 613 00:22:31,846 --> 00:22:33,930 ¿Quieres que te traiga un poco de agua? 614 00:22:33,931 --> 00:22:35,682 SEGUIR. 615 00:22:35,683 --> 00:22:37,017 ¡OH! ERES TAN LINDA. 616 00:22:37,018 --> 00:22:40,270 Oh, sí. POR FIN PODEMOS USAR ALGUNAS DE LAS BODAS CHINA. 617 00:22:40,271 --> 00:22:41,813 NO LE DIGAS A MARCO 618 00:22:41,814 --> 00:22:45,192 QUE LE REGALO UN PERRO ESTE CUENCO, ¿vale? 619 00:22:45,193 --> 00:22:46,693 EN REALIDAD... 620 00:22:46,694 --> 00:22:48,904 CREO QUE ES LO MAS FEO LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 621 00:22:48,905 --> 00:22:50,864 SU TÍA ERIKA NOS LO ENVIÓ. 622 00:22:50,865 --> 00:22:52,699 PERO NO LE DIGAS ESO TAMPOCO. 623 00:22:52,700 --> 00:22:55,619 [SUSPIRA FELIZ]: PERO PUEDES HAGA QUE CUALQUIER COSA SE VEA LINDO, 624 00:22:55,620 --> 00:22:57,037 ¿No podrías? ¿PEQUEÑO HINCHADO-WUFFY? 625 00:22:57,038 --> 00:23:00,207 PORQUE ERES LA MÁS LINDA PEQUEÑO BEBÉ QUE HE VISTO... 626 00:23:00,208 --> 00:23:03,002 ♪ ♪ 627 00:23:09,133 --> 00:23:10,383 ¡HINCHADO! 628 00:23:10,384 --> 00:23:13,136 ¿QUÉ HICISTE? 629 00:23:13,137 --> 00:23:15,807 ♪ ♪ 630 00:23:20,895 --> 00:23:21,854 [SONIDO DE LÍNEA] 631 00:23:21,855 --> 00:23:24,857 [EL TELÉFONO SUENA SOBRE LA TV A todo volumen] 632 00:23:25,858 --> 00:23:28,444 [SONIDO] 633 00:23:29,278 --> 00:23:30,946 [RENÉ]: ¿HOLA? 634 00:23:30,947 --> 00:23:32,364 [La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO] 635 00:23:32,365 --> 00:23:34,324 ERIN, ¿ERES TÚ? 636 00:23:34,325 --> 00:23:35,784 ¿RENÉ? 637 00:23:35,785 --> 00:23:37,119 LLAMAME "MAMÁ". 638 00:23:37,120 --> 00:23:38,286 ¿QUIÉN MÁS SERÍA? 639 00:23:38,287 --> 00:23:39,913 CONTESTAR TU TELÉFONO ¿A ESTA HORA DE LA NOCHE? 640 00:23:39,914 --> 00:23:42,082 MI MARIDO PODRÍA. 641 00:23:42,083 --> 00:23:43,834 OH, HA SIDO DORMIDO DESDE LAS 8:00. 642 00:23:43,835 --> 00:23:45,919 EL TRABAJA MUY DURO EN LA OFICINA, 643 00:23:45,920 --> 00:23:48,505 Y LANZAMIENTOS EN POR AQUÍ TAMBIÉN 644 00:23:48,506 --> 00:23:51,299 YA QUE SIEMPRE ESTÁS DEMASIADO OCUPADO PARA MANTENER LA CASA. 645 00:23:51,300 --> 00:23:52,592 [CRUJIDO] 646 00:23:52,593 --> 00:23:54,636 OK, BIEN, NECESITO HABLAR CON EL 647 00:23:54,637 --> 00:23:55,929 SOBRE ALGO IMPORTANTE. 648 00:23:55,930 --> 00:23:57,556 ¿Llamarías? EN LA PUERTA DEL DORMITORIO 649 00:23:57,557 --> 00:23:59,099 Y PREGUNTARLE ¿PARA COGER EL TELÉFONO? 650 00:23:59,100 --> 00:24:00,225 OH, SIMPLEMENTE NO PUDE. 651 00:24:00,226 --> 00:24:02,686 PERO LE DIRÉ QUE LLAMASTE 652 00:24:02,687 --> 00:24:04,729 CUANDO SE DESPERTA MAÑANA POR LA MAÑANA. 653 00:24:04,730 --> 00:24:05,772 ¿CÓMO ES ESO? 654 00:24:05,773 --> 00:24:07,107 RENEE, NECESITO... 655 00:24:07,108 --> 00:24:08,525 Ya sabes, DAVID Y YO TENÍAMOS 656 00:24:08,526 --> 00:24:10,861 LO MAS MARAVILLOSO TIEMPO JUNTOS ESTA NOCHE. 657 00:24:10,862 --> 00:24:12,779 NOS SENTAMOS EN LA SALA DE ESTAR, 658 00:24:12,780 --> 00:24:17,033 Y SOLO CHARLAMOS Y HABLÓ, Y... 659 00:24:17,034 --> 00:24:18,869 AH, FUE SIMPLEMENTE COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. 660 00:24:18,870 --> 00:24:20,787 ¿PUEDO HABLAR CON MI MARIDO? 661 00:24:20,788 --> 00:24:21,997 ¿POR FAVOR? 662 00:24:21,998 --> 00:24:24,249 NO SEAS EGOÍSTA, QUERIDA. 663 00:24:24,250 --> 00:24:26,168 [Humos furiosos] 664 00:24:26,169 --> 00:24:27,252 [PITIDO DEL TELÉFONO] 665 00:24:27,253 --> 00:24:29,796 [TV A todo volumen] 666 00:24:29,797 --> 00:24:31,174 [RÍE] 667 00:24:34,051 --> 00:24:35,260 [MARCA]: ¿ESTELA? ¡ESTOY EN CASA! 668 00:24:35,261 --> 00:24:36,761 [EL PERRO EMPIEZA A LADREAR, MARCA GRITOS] 669 00:24:36,762 --> 00:24:38,221 [TROPEZO, LADRIDOS FEROZES] 670 00:24:38,222 --> 00:24:39,264 [RUGIDO]: ¡ESTELLA! 671 00:24:39,265 --> 00:24:40,515 [LADRANDO] 672 00:24:40,516 --> 00:24:42,267 ¡ESTELA! 673 00:24:42,268 --> 00:24:44,978 STELLA, CONSIGUE ESTA COSA ¡FUERA DE MÍ! 674 00:24:44,979 --> 00:24:46,229 ¡ESTELA! 675 00:24:46,230 --> 00:24:47,814 ¡SÁCALO DE MÍ! 676 00:24:47,815 --> 00:24:48,815 QUE... 677 00:24:48,816 --> 00:24:50,066 ¡QUITALO! 678 00:24:50,067 --> 00:24:51,027 ¡HINCHADO! 679 00:24:51,028 --> 00:24:52,152 - [MARCA lloriquea] - ¡HINCHADO! 680 00:24:52,153 --> 00:24:54,821 - [GRITOS] - VEN AQUÍ. 681 00:24:54,822 --> 00:24:56,072 CONSIGUELO... 682 00:24:56,073 --> 00:24:58,116 [gruñidos] 683 00:24:58,117 --> 00:24:59,659 ¡Ay! ¡LE GUSTA! 684 00:24:59,660 --> 00:25:03,205 QUE ES ESO... ¿CRIATURA HACIENDO AQUÍ? 685 00:25:03,206 --> 00:25:04,915 ES UNA LARGA HISTORIA. 686 00:25:04,916 --> 00:25:08,376 Um, no lo eres ALÉRGICO A LOS PERROS, ¿NO? 687 00:25:08,377 --> 00:25:09,836 NO. 688 00:25:09,837 --> 00:25:10,837 OH, ¡ESO ES BUENO! 689 00:25:10,838 --> 00:25:12,005 PERO LOS ODIO. 690 00:25:12,006 --> 00:25:14,467 OH, NO TAN BUENO. ¿POR QUÉ? 691 00:25:17,428 --> 00:25:20,013 [TINTINAJE] 692 00:25:20,014 --> 00:25:22,308 SIN AUTOCONTROL. 693 00:25:24,268 --> 00:25:26,811 [Ahoga la risa] 694 00:25:26,812 --> 00:25:29,148 ¡HINCHADO! ¡NO! 695 00:25:31,943 --> 00:25:33,068 [NICK SUSPIRA CANSADAMENTE] 696 00:25:33,069 --> 00:25:34,527 Oye, HERMOSA. 697 00:25:34,528 --> 00:25:36,905 EY. 698 00:25:36,906 --> 00:25:39,074 ¿CÓMO FUE EL TRABAJO? 699 00:25:39,075 --> 00:25:40,867 Oh, vamos, caso. 700 00:25:40,868 --> 00:25:43,662 LO SIENTO SI TE MOLESTE CONTRATANDO A ANNA. 701 00:25:43,663 --> 00:25:45,914 SÉ QUE USTEDES DOS NO LLEVARSE BIEN EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 702 00:25:45,915 --> 00:25:48,124 ELLA ME TORTURÓ. A DIARIO. 703 00:25:48,125 --> 00:25:51,127 ELLA ES UNA PERSONA DIFERENTE AHORA, LO JURO. 704 00:25:51,128 --> 00:25:52,921 [SE BURLA] 705 00:25:52,922 --> 00:25:54,214 ¿TIENES HAMBRE? 706 00:25:54,215 --> 00:25:57,968 Te traje algo de cena DEL ABEDUL BLANCO. 707 00:25:57,969 --> 00:26:02,514 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿COMPRAR MI PERDÓN CON COMIDA? 708 00:26:02,515 --> 00:26:06,142 ¿ESTÁ... FUNCIONANDO? 709 00:26:06,143 --> 00:26:09,647 DEPENDE DE SI TAMBIÉN ME TRAJISTE POSTRE. 710 00:26:12,400 --> 00:26:14,567 [La puerta cruje] 711 00:26:14,568 --> 00:26:16,612 ¿DAVID? 712 00:26:22,201 --> 00:26:25,495 [Susurros]: BUENAS NOCHES, CARIÑO. 713 00:26:25,496 --> 00:26:28,207 ♪ ♪ 714 00:26:30,918 --> 00:26:34,880 NO PUEDO CREER QUE TIENES UN PERRO SIN CONSULTARME PRIMERO. 715 00:26:36,257 --> 00:26:40,051 BUENO, QUIERO DECIR QUE NO LO Hice REALMENTE "OBTENGALO", 716 00:26:40,052 --> 00:26:42,929 SOLO ESTAMOS CUIDANDONOS DE ÉL POR UNOS DÍAS 717 00:26:42,930 --> 00:26:44,931 HASTA ENCONTRAR A SUS DUEÑOS. 718 00:26:44,932 --> 00:26:47,475 ¿POR FAVOR? 719 00:26:47,476 --> 00:26:49,477 ¿CÓMO PODRÍA DECIRTE QUE NO? 720 00:26:49,478 --> 00:26:50,520 [RISAS] 721 00:26:50,521 --> 00:26:52,439 ADELANTE. 722 00:26:52,440 --> 00:26:54,232 LO VI Y PENSÉ EN TI. 723 00:26:54,233 --> 00:26:56,067 - ¿QUÉ ES? -MM. 724 00:26:56,068 --> 00:26:57,277 ¿ES UNA PASHMINA? 725 00:26:57,278 --> 00:26:59,279 ♪ MM-MM, MM-MM, MM-MM, MM ♪ 726 00:26:59,280 --> 00:27:01,949 ¿ES ALGO? ¿TRAVIESO? 727 00:27:10,458 --> 00:27:11,959 MM-HMM. 728 00:27:13,961 --> 00:27:16,589 GUAU... 729 00:27:18,424 --> 00:27:20,300 CREO QUE ES UN POCO PEQUEÑO PARA MI. 730 00:27:20,301 --> 00:27:23,303 ES PARA NUESTRO BEBÉ, TONTO. 731 00:27:23,304 --> 00:27:25,598 [RISAS] 732 00:27:26,932 --> 00:27:28,308 MARCA. 733 00:27:28,309 --> 00:27:31,102 NOS ACABAMOS DE CASAR HACE UN MES. 734 00:27:31,103 --> 00:27:32,520 NO PUEDES POSIBLEMENTE CREEN QUE ESTAMOS LISTOS 735 00:27:32,521 --> 00:27:34,105 PARA EMPEZAR A INTENTAR. 736 00:27:34,106 --> 00:27:35,106 ESTOY LISTO, 737 00:27:35,107 --> 00:27:37,150 Y NO LO ENTENGO CUALQUIER JOVEN. 738 00:27:37,151 --> 00:27:38,234 ¡OH! ¿HABLAS EN SERIO? 739 00:27:38,235 --> 00:27:39,486 MM-HMM. 740 00:27:39,487 --> 00:27:42,530 NO QUIERO TENGO UN BEBÉ AÚN. 741 00:27:42,531 --> 00:27:46,326 QUIERO DECIR QUE NO ES COMO MI RELOJ ESTÁ CORRIENDO. 742 00:27:46,327 --> 00:27:47,952 ¡SOLO TENGO 27! 743 00:27:47,953 --> 00:27:49,245 Y CUANDO MAS JOVEN ERES, 744 00:27:49,246 --> 00:27:51,498 CUANTO MÁS TU CUERPO SE RECUPERARÁ DEL TRAUMA 745 00:27:51,499 --> 00:27:53,583 Y MÁS RÁPIDO SE PIERDE ESE EXCESO DE PESO CORPORAL. 746 00:27:53,584 --> 00:27:55,460 ¿DISCULPE? 747 00:27:55,461 --> 00:27:57,546 [RAPIDAMENTE]: ¡TE AMO! 748 00:28:00,591 --> 00:28:03,219 ♪ ♪ 749 00:28:04,929 --> 00:28:07,973 ♪ ♪ 750 00:28:11,852 --> 00:28:14,187 ¿Qué es esa cosa? ¿HACIENDO AQUÍ? 751 00:28:14,188 --> 00:28:17,190 ¡SHHH! ¡EL BEBÉ ESTÁ DORMIENDO! 752 00:28:17,191 --> 00:28:19,275 NO QUIERO UN ANIMAL EN MI CAMA. 753 00:28:19,276 --> 00:28:20,568 ¡SÁQUELO! 754 00:28:20,569 --> 00:28:21,903 BIEN, NO PUEDES SIEMPRE CONSIGUE 755 00:28:21,904 --> 00:28:24,740 LO QUE QUIERES, ¿PUEDES? 756 00:28:26,200 --> 00:28:29,202 USTED RECORDÓ ACERCA DE LOS SIN CARBOHIDRATOS. 757 00:28:29,203 --> 00:28:30,620 POR CLARO QUE LO SI. 758 00:28:30,621 --> 00:28:33,915 ESCUCHA, HAY ALGO 759 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 NECESITO HABLAR PARA USTED SOBRE. 760 00:28:35,709 --> 00:28:37,377 UH-OH. 761 00:28:37,378 --> 00:28:38,586 NO, NO ES MAL. 762 00:28:38,587 --> 00:28:40,422 Quiero decir, no es bueno. PERO NO ES GRAN COSA. 763 00:28:40,423 --> 00:28:43,967 ES SOLO... Recibimos una carta hoy 764 00:28:43,968 --> 00:28:47,011 DE LA SECRETARIA DEL CONDADO OFICINA, Y... 765 00:28:47,012 --> 00:28:49,515 ESPERA. ESO NO ES TU FIRMA. 766 00:28:50,558 --> 00:28:52,851 NO LO ES LO QUE PIENSAS. 767 00:28:52,852 --> 00:28:54,644 [HORRORIZADO]: TENÍAS ¿CENA CON ANA? 768 00:28:54,645 --> 00:28:57,522 BIEN, ES LO QUE PIENSAS. 769 00:28:57,523 --> 00:29:00,484 PERO, uh... te traje ¡LAS SOBRAS! 770 00:29:02,570 --> 00:29:03,653 [SOPLO] 771 00:29:03,654 --> 00:29:05,989 ESTOY EN LA CASA DEL PERRO OTRA VEZ, ¿NO LO ES? 772 00:29:05,990 --> 00:29:07,783 LITERALMENTE. 773 00:29:09,326 --> 00:29:11,412 ♪ ♪ 774 00:29:16,500 --> 00:29:19,336 ♪ ♪ 775 00:29:29,638 --> 00:29:31,556 ¿QUIERES JUGAR A "DOCTOR"? 776 00:29:31,557 --> 00:29:33,099 SÍ. 777 00:29:33,100 --> 00:29:35,143 SÍ. 778 00:29:35,144 --> 00:29:38,731 ♪ ♪ 779 00:29:41,609 --> 00:29:43,735 ¿DAVID? 780 00:29:43,736 --> 00:29:44,944 ¡OH! OH. 781 00:29:44,945 --> 00:29:46,696 ¡MAMÁ! QUE DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO? 782 00:29:46,697 --> 00:29:48,406 Ah, no me hagas caso. 783 00:29:48,407 --> 00:29:50,200 Acabo de llegar a CONSIGUE TUS PANTALONES. 784 00:29:50,201 --> 00:29:51,493 ¿QUÉ? 785 00:29:51,494 --> 00:29:54,078 SOLO NECESITO PRESIONARLOS ANTES DE TU GRAN REUNIÓN DE HOY. 786 00:29:54,079 --> 00:29:56,039 SON LAS 6:00 DE LA MAÑANA, MAMÁ, ¡VAMOS! 787 00:29:56,040 --> 00:29:57,624 ¡LO LAMENTO! 788 00:29:57,625 --> 00:29:59,292 SIMPLEMENTE NO PUEDO DORMIR DESPUÉS DEL AMANECER 789 00:29:59,293 --> 00:30:00,376 DESDE QUE TU PADRE MURIÓ. 790 00:30:00,377 --> 00:30:02,588 Está bien, está bien. SOLO TOMA LOS PANTALONES Y VETE. 791 00:30:08,010 --> 00:30:10,137 [RISAS INCÓMODAS] 792 00:30:11,055 --> 00:30:12,472 Oh, ¿cómo estás? ¿QUIERES TUS HUEVOS? 793 00:30:12,473 --> 00:30:13,598 ¡REVUELTO! 794 00:30:13,599 --> 00:30:15,475 BUENO. 795 00:30:15,476 --> 00:30:17,727 [RISAS]: OH, DIOS. 796 00:30:17,728 --> 00:30:19,020 ¡GUAU, GUAU! ¡EY! 797 00:30:19,021 --> 00:30:21,147 ¡ESPERAR! ¿A DÓNDE VAS? 798 00:30:21,148 --> 00:30:22,148 PENSÉ QUE ESTABAMOS... 799 00:30:22,149 --> 00:30:23,316 ¿HACER UNA VISITA A DOMICILIO? 800 00:30:23,317 --> 00:30:24,734 ¿POR QUÉ NO TENER A TU MAMI 801 00:30:24,735 --> 00:30:26,528 HACER UNA CITA ¿MAS TARDE? 802 00:30:26,529 --> 00:30:27,737 IRLANDA. 803 00:30:27,738 --> 00:30:29,782 ¿IRLANDA? 804 00:30:32,243 --> 00:30:35,161 OH, ENTONCES, ESTABA MIRANDO EN INTERNET ESTA MAÑANA, 805 00:30:35,162 --> 00:30:36,246 SOLO NAVEGANDO, 806 00:30:36,247 --> 00:30:38,498 Y VI ESO EL MUSEO CHERAMOYA 807 00:30:38,499 --> 00:30:41,000 TIENE UNA APERTURA PARA UN CURADOR ADJUNTO. 808 00:30:41,001 --> 00:30:42,335 ESTELA, ¡SERÍAS PERFECTO! 809 00:30:42,336 --> 00:30:44,045 QUIEN DICE TITULO EN HISTORIA DEL ARTE 810 00:30:44,046 --> 00:30:45,338 FUE UN DESPERDICIO DE MATRÍCULA? 811 00:30:45,339 --> 00:30:46,548 ¡YO SE, VERDAD! 812 00:30:46,549 --> 00:30:48,508 PERO MARCOS QUIERE EMPEZAR TENER BEBÉS DE INMEDIATO. 813 00:30:48,509 --> 00:30:49,592 PUEDES ESPERAR TENER UN BEBÉ. 814 00:30:49,593 --> 00:30:51,177 SÍ, LO SÉ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJE. 815 00:30:51,178 --> 00:30:53,596 [La puerta cerrada suena] 816 00:30:53,597 --> 00:30:55,390 [LLAMANDO] 817 00:30:55,391 --> 00:30:56,558 Eh, eso es raro. 818 00:30:56,559 --> 00:30:58,142 SE SUPONÍA QUE CASEY ABRIR HACE UNA HORA. 819 00:30:58,143 --> 00:31:00,271 COMPROBÉMOSLO ABAJO. 820 00:31:02,398 --> 00:31:04,607 [LLAMA Y ABRE LA PUERTA] 821 00:31:04,608 --> 00:31:06,568 ¿CASEY? 822 00:31:06,569 --> 00:31:08,821 ESTOY POR AQUÍ. 823 00:31:10,739 --> 00:31:13,199 OH, DULCE SEÑOR... 824 00:31:13,200 --> 00:31:15,868 ¿QUÉ PASÓ? ¿CASEY? 825 00:31:15,869 --> 00:31:18,037 ¿ESTÁS BIEN? 826 00:31:18,038 --> 00:31:20,665 CADA VEZ TERMINO UN TUBO DE MASA PARA GALLETAS, 827 00:31:20,666 --> 00:31:22,625 CREO QUE HE ALCANZADO EL PUNTO BAJO... 828 00:31:22,626 --> 00:31:24,920 Y ENTONCES ENCUENTRO OTRO EN EL CONGELADOR. 829 00:31:26,005 --> 00:31:28,631 ¿Esa es masa para galletas? ¿EN TU PELO? 830 00:31:28,632 --> 00:31:30,259 [CREMA AMORTIGUADA]: MM. PROBABLEMENTE. 831 00:31:31,260 --> 00:31:33,220 ¿QUÉ PASÓ? 832 00:31:37,349 --> 00:31:38,850 [LOS FLECOS PUEDEN ABAJO] 833 00:31:38,851 --> 00:31:40,727 LA LLEVÓ A CENAR 834 00:31:40,728 --> 00:31:43,646 Y LUEGO ME TRAJO LAS SOBRAS. 835 00:31:43,647 --> 00:31:45,356 - ¡DE NINGUNA MANERA! - ¡CALLARSE LA BOCA! 836 00:31:45,357 --> 00:31:47,900 SÍ. QUIERO DECIR, ¿ESTOY SIENDO ESA ESPOSA? 837 00:31:47,901 --> 00:31:48,986 ES SOLO... 838 00:31:50,154 --> 00:31:52,238 CUANDO LA VI... 839 00:31:52,239 --> 00:31:53,573 CUANDO PIENSO EN ELLA... 840 00:31:53,574 --> 00:31:55,408 SOLO PIENSO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 841 00:31:55,409 --> 00:31:58,536 Y SÉ QUE ESTÁ MAL Y ESTÚPIDO Y DEBO SUPERARLO, 842 00:31:58,537 --> 00:32:02,624 PERO AHORA ES MAS HERMOSA DE LO QUE ELLA NUNCA FUE. 843 00:32:02,625 --> 00:32:05,376 AHORA PUEDE GASTAR TODO EL DÍA EN EL TRABAJO CON ELLA, 844 00:32:05,377 --> 00:32:07,879 Y NI SIQUIERA Llévame de luna de miel. 845 00:32:07,880 --> 00:32:10,131 CASEY, PARA. 846 00:32:10,132 --> 00:32:11,341 NICK TE AMA. 847 00:32:11,342 --> 00:32:12,592 SÍ. 848 00:32:12,593 --> 00:32:16,721 PERO EL NO ME NOTA, NO CON ANNA ALREDEDOR. 849 00:32:16,722 --> 00:32:18,598 Quiero decir, ¿cómo estoy? SE SUPONE QUE COMPETIR 850 00:32:18,599 --> 00:32:20,016 ¿CON ALGO ASÍ? 851 00:32:20,017 --> 00:32:22,602 CON LAS TETAS QUE NO NECESITA UN SOSTÉN PUSH-UP 852 00:32:22,603 --> 00:32:24,187 Y SU CARA DE ESTÚPIDA 853 00:32:24,188 --> 00:32:25,438 ESO PARECE QUE TIENE MAQUILLAJE EN ELLO 854 00:32:25,439 --> 00:32:27,440 AUN CUANDO NO ES ASÍ. 855 00:32:27,441 --> 00:32:29,734 YO SOLO... 856 00:32:29,735 --> 00:32:30,777 TODAVÍA ME SIENTO COMO 857 00:32:30,778 --> 00:32:33,404 ESA CHICA FEA CON EL BARBÓN GORDO 858 00:32:33,405 --> 00:32:34,656 Y EL ACNÉ Y EL... 859 00:32:34,657 --> 00:32:35,657 OH-OK, CASEY. 860 00:32:35,658 --> 00:32:37,533 ESCÚCHAME POR UN SEGUNDO. 861 00:32:37,534 --> 00:32:39,535 MIRA AUNQUE 862 00:32:39,536 --> 00:32:42,830 PUEDES HABER SIDO UN POCO... GORDITO, 863 00:32:42,831 --> 00:32:43,915 TODAVÍA ESTABAS 864 00:32:43,916 --> 00:32:46,209 UNO DE LOS MAS CHICAS HERMOSAS 865 00:32:46,210 --> 00:32:47,293 EN ESA ESCUELA. 866 00:32:47,294 --> 00:32:48,253 SÍ. 867 00:32:48,254 --> 00:32:49,545 ESO ES LO QUE SIEMPRE DICEN 868 00:32:49,546 --> 00:32:51,923 A LAS GORDAS EN MALAS SITUACIONES. 869 00:32:51,924 --> 00:32:54,467 ¡BIEN, CASEY, BASTA! 870 00:32:54,468 --> 00:32:57,136 Está bien, cuando te miro, 871 00:32:57,137 --> 00:33:00,181 LO VEO ASI DE SEXY E INTELIGENTE MUJER PROFESIONAL, 872 00:33:00,182 --> 00:33:03,810 Y NECESITAS VER TÚ TAMBIÉN DE ESA MANERA. 873 00:33:03,811 --> 00:33:08,314 ¿SABES QUIÉN PODRÍA? ¿AYUDAR A QUE ESO SUCEDA? 874 00:33:08,315 --> 00:33:09,982 ¿OMS? 875 00:33:09,983 --> 00:33:12,277 [JUNTOS]: ¡SEBASTIÉN! 876 00:33:13,153 --> 00:33:15,613 ESPERAR. ¿QUIÉN ES SEBASTIÉN? 877 00:33:15,614 --> 00:33:17,156 ♪ ♪ 878 00:33:17,157 --> 00:33:19,534 ¡ESTILISTAS! ¡CÓDIGO ROJO! 879 00:33:19,535 --> 00:33:20,910 VAMOS A CONSEGUIR ESTA FIESTA EMPEZÓ. 880 00:33:20,911 --> 00:33:24,497 SEBASTIEN HABLA ¡RENOVACIÓN TOTAL! 881 00:33:24,498 --> 00:33:27,583 ♪ ...MARCHANDO HACIA EL RITMO DEL TAMBOR ♪ 882 00:33:27,584 --> 00:33:31,337 ♪ PERO ESCUCHO UNA VOZ DIFERENTE DENTRO ♪ 883 00:33:31,338 --> 00:33:35,717 ♪ CONTANDOME PARA MANTENERME TERRESTRE ♪ 884 00:33:35,718 --> 00:33:39,429 ♪ NUNCA HE SIDO UNO PARA HACER FILA ♪ 885 00:33:39,430 --> 00:33:41,848 ♪Y ESPERA MI TURNO...♪ 886 00:33:41,849 --> 00:33:43,474 ♪ ASÍ QUE YO... ♪ 887 00:33:43,475 --> 00:33:46,853 ♪ HACER MEJOR DE LO QUE HE HECHO NUNCA ♪ 888 00:33:46,854 --> 00:33:49,021 ♪ HACER MEJOR QUE ALGUNA VEZ HE HECHO... ♪ 889 00:33:49,022 --> 00:33:52,316 SEÑORAS, ¿PUEDO PRESENTAR...? 890 00:33:52,317 --> 00:33:54,861 CASEY... 891 00:33:54,862 --> 00:33:56,404 2.0! 892 00:33:56,405 --> 00:33:59,824 [TODOS APLAUDIENDO] 893 00:33:59,825 --> 00:34:02,034 ¡AHORA VAMOS DE COMPRAS! 894 00:34:02,035 --> 00:34:05,080 ♪ ♪ 895 00:34:10,335 --> 00:34:13,796 ♪ HACER MEJOR DE LO QUE HE HECHO NUNCA ♪ 896 00:34:13,797 --> 00:34:18,843 ♪ HACER MEJOR QUE LO HE HECHO ALGUNA VEZ ♪ 897 00:34:18,844 --> 00:34:22,597 ♪ HACER MEJOR DE LO QUE HE HECHO NUNCA ♪ 898 00:34:22,598 --> 00:34:25,224 ♪ VOY A BRILLAR MÁS DE LO QUE NUNCA HE BRILLADO ♪ 899 00:34:25,225 --> 00:34:29,395 ♪ VOY A JUGAR MÁS DURO DE LO QUE HE SABIDO ♪ 900 00:34:29,396 --> 00:34:31,814 ♪ VOY A CANTAR MÁS FUERTE DE LO QUE NUNCA HE CANTADO ♪ 901 00:34:31,815 --> 00:34:34,901 ♪ LO VOY A HACER MEJOR DE LO QUE HE HECHO NUNCA ♪ 902 00:34:34,902 --> 00:34:36,445 ♪ VOY A... ♪ 903 00:34:40,741 --> 00:34:42,241 OH, ERIN, YO ESTABA TE LO DIGO, 904 00:34:42,242 --> 00:34:44,410 Acaban de abrir UN CENTRO PARA MAYORES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD. 905 00:34:44,411 --> 00:34:46,370 QUIZÁS ES ALGO DEBES INVESTIGAR. 906 00:34:46,371 --> 00:34:47,663 OH, GRACIAS, STELLA, 907 00:34:47,664 --> 00:34:49,665 PERO MI ESPECIALIDAD EN REALIDAD ES PEDIATRÍA, 908 00:34:49,666 --> 00:34:50,708 NO GERIÁTRICOS. 909 00:34:50,709 --> 00:34:52,877 NO PARA TU TRABAJO, ¡YA GOOBER! 910 00:34:52,878 --> 00:34:54,003 ¡PARA TU SUEGRA! 911 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 SON DE TODO TIPO DE JUEGOS Y ACTIVIDADES 912 00:34:55,964 --> 00:34:58,883 PARA LAS PERSONAS MAYORES. 913 00:34:58,884 --> 00:35:01,385 ESA ES LA MEJOR IDEA LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 914 00:35:01,386 --> 00:35:02,553 QUIZÁS SI ENCONTRARA ALGUNOS AMIGOS NUEVOS, 915 00:35:02,554 --> 00:35:03,930 ELLA NO SERÍA TAN DEPENDIENTE DE DAVID. 916 00:35:03,931 --> 00:35:05,431 EL MINUTO AQUÍ TERMINAMOS, 917 00:35:05,432 --> 00:35:06,599 ME VOY A IR REGÍSTRELA 918 00:35:06,600 --> 00:35:07,892 PARA TODO. 919 00:35:07,893 --> 00:35:09,602 NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARLE A NICK MI NUEVO LOOK 920 00:35:09,603 --> 00:35:13,815 Y HACERLE PENSAR ANNA DELANO NUNCA EXISTIÓ. 921 00:35:13,816 --> 00:35:15,358 ¿ME HACE UN FAVOR PRIMERO? 922 00:35:15,359 --> 00:35:16,859 - ¿SÍ? - QUEMA ESA CAMISA. 923 00:35:16,860 --> 00:35:18,778 ME GUSTA ESTA CAMISA. 924 00:35:18,779 --> 00:35:20,530 ES FEO. 925 00:35:20,531 --> 00:35:21,657 [RISAS] 926 00:35:23,116 --> 00:35:25,577 ♪ ♪ 927 00:35:28,038 --> 00:35:30,748 ¡Oye, CASEY! 928 00:35:30,749 --> 00:35:33,000 ANA. 929 00:35:33,001 --> 00:35:35,586 ¿QUÉ PASÓ CON TU CABELLO? 930 00:35:35,587 --> 00:35:38,422 OH... CAY, GRACIAS. 931 00:35:38,423 --> 00:35:39,799 ¡NO! Quiero decir, se ve bien. 932 00:35:39,800 --> 00:35:42,426 EN REALIDAD. NO LO SOY SOLO DECIR ESO. 933 00:35:42,427 --> 00:35:44,470 ¿Puedo ayudarte? ¿CON ALGO? 934 00:35:44,471 --> 00:35:45,930 NO, GRACIAS. 935 00:35:45,931 --> 00:35:48,099 ¿QUIERES QUE TE DÉ? ¿NICK UN MENSAJE PARA TI? 936 00:35:48,100 --> 00:35:49,976 NO TE QUIERO PARA HACER CUALQUIER COSA... 937 00:35:49,977 --> 00:35:51,602 OOH. Ooh... 938 00:35:51,603 --> 00:35:54,397 ...EXCEPTO PARA TI PARA QUITARSE DE MI CAMINO 939 00:35:54,398 --> 00:35:56,816 ¡Y DÉJAME VER A MI MARIDO! 940 00:35:56,817 --> 00:35:58,151 ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 941 00:35:58,152 --> 00:36:00,736 SÍ, CORRECTO. 942 00:36:00,737 --> 00:36:02,698 ♪ ♪ 943 00:36:04,449 --> 00:36:05,826 Ah. 944 00:36:08,579 --> 00:36:11,873 ESTA EN UNA REUNIÓN ACERCA DEL TRATO DE PIAMONTE. 945 00:36:11,874 --> 00:36:14,792 ¿Podrías por favor HAZLO SABER 946 00:36:14,793 --> 00:36:17,378 QUE TIENE UNA GRAN SORPRESA ESPERANDO POR ÉL 947 00:36:17,379 --> 00:36:18,629 CUANDO LLEGA A CASA. 948 00:36:18,630 --> 00:36:21,465 OH, TIENE UN DÍA MUY OCUPADO. 949 00:36:21,466 --> 00:36:23,843 QUIEN SABE ¿CUÁNDO LLEGARÁ A CASA? 950 00:36:23,844 --> 00:36:27,054 [RISA FORZADA] 951 00:36:27,055 --> 00:36:28,681 ♪ ♪ 952 00:36:28,682 --> 00:36:30,183 - ¡ADIÓS, CASEY! - MM-HMM. 953 00:36:31,602 --> 00:36:33,519 ESTE MAC-Y-QUESO ES INCREÍBLE. 954 00:36:33,520 --> 00:36:35,730 Yo usé PECORINO AFEITADO 955 00:36:35,731 --> 00:36:38,691 Y SOLO UN PILOTO DE ACEITE DE TRUFA. 956 00:36:38,692 --> 00:36:40,318 SÉ QUE ESTARÍAS SATISFECHO 957 00:36:40,319 --> 00:36:43,029 CON ESA ATROCIDAD NARANJA QUE SALE DE UNA CAJA, 958 00:36:43,030 --> 00:36:44,530 PERO... [SUSPIRA GRANDIOSAMENTE] 959 00:36:44,531 --> 00:36:48,367 ME CONOCES, DELIROS DE JULIA NIÑA. 960 00:36:48,368 --> 00:36:50,661 LO ADMITIRÉ, ESTÁS ENGAÑANDO. 961 00:36:50,662 --> 00:36:51,871 [SE ACLARA LA GARGANTA] 962 00:36:51,872 --> 00:36:53,247 SABES, ME PASA A QUE LE GUSTE LA COSA DE NARANJA. 963 00:36:53,248 --> 00:36:54,832 Y ERÍN 964 00:36:54,833 --> 00:36:56,292 ESTÁ DEMASIADO OCUPADO SALVAR VIDAS PARA COCINAR, 965 00:36:56,293 --> 00:36:58,002 ASI QUE YO DIRIA QUE ES UN COMERCIO BASTANTE BUEN. 966 00:36:58,003 --> 00:37:00,046 DIFÍCILMENTE LLAMARIA DESMAYAR ASPIRINA 967 00:37:00,047 --> 00:37:02,173 Y OBTENER MUESTRAS DE ORINA "SALVANDO VIDAS". 968 00:37:02,174 --> 00:37:06,218 ENTONCES, ALGUNAS NOTICIAS DIVERTIDAS, RENÉ... 969 00:37:06,219 --> 00:37:07,887 LLAMAME "MAMÁ". 970 00:37:07,888 --> 00:37:10,056 MI AMIGA ESTELLA ME CONTÓ SOBRE 971 00:37:10,057 --> 00:37:11,724 UN NUEVO CENTRO PARA MAYORES QUE ACABARON DE ABRIR 972 00:37:11,725 --> 00:37:12,850 EN LA CALLE 6, 973 00:37:12,851 --> 00:37:15,895 Así que te inscribí PARA ALGUNAS ACTIVIDADES. 974 00:37:15,896 --> 00:37:17,898 ¿ME INSCRIBISTE? 975 00:37:19,066 --> 00:37:20,149 CON... SIN ¿CONSULTARME PRIMERO? 976 00:37:20,150 --> 00:37:21,192 ¡TE VA A ENCANTAR! 977 00:37:21,193 --> 00:37:23,152 TIENEN UN CLUB PUENTE, 978 00:37:23,153 --> 00:37:25,780 AERÓBICOS ACUÁTICOS UN CÍRCULO DE ACOLCHADO... 979 00:37:25,781 --> 00:37:26,906 ¿ACOLCHAR? 980 00:37:26,907 --> 00:37:31,869 EXACTAMENTE QUE ANTIGUO ¿Crees que lo soy, querida? 981 00:37:31,870 --> 00:37:33,079 Está bien, si no lo haces ASÍ, 982 00:37:33,080 --> 00:37:34,664 ENTONCES HAY EVENTOS SOCIALES TAMBIÉN 983 00:37:34,665 --> 00:37:35,665 EL PRÓXIMO SÁBADO POR LA NOCHE, 984 00:37:35,666 --> 00:37:38,834 HAY UN MAYOR SOLTERO-MEZCLADO. 985 00:37:38,835 --> 00:37:40,419 POR QUÉ, INCLUSO PARA SUGERIR 986 00:37:40,420 --> 00:37:43,256 QUE PARTICIPARÍA EN ALGO TAN... 987 00:37:43,257 --> 00:37:44,590 ¡PACKY! 988 00:37:44,591 --> 00:37:46,717 Está bien, lo siento. 989 00:37:46,718 --> 00:37:48,094 PENSÉ QUE PODRÍA SER DIVERSIÓN PARA IR 990 00:37:48,095 --> 00:37:49,595 Y CONOCE ALGUNAS PERSONAS NUEVAS. 991 00:37:49,596 --> 00:37:51,806 SABES, NUNCA SAL DE CASA. 992 00:37:51,807 --> 00:37:54,558 SI SOY TAN IMPOSICIÓN, 993 00:37:54,559 --> 00:37:57,645 HARÉ MIS MALETÍS Y VETE ESTA NOCHE, 994 00:37:57,646 --> 00:38:00,022 SOLO DI LA PALABRA. 995 00:38:00,023 --> 00:38:02,191 NO, MAMÁ. NOSOTROS NO... [SUSPIRACIONES] 996 00:38:02,192 --> 00:38:03,901 DAVID. 997 00:38:03,902 --> 00:38:05,027 ESTO SERÍA BIEN POR ELLA, 998 00:38:05,028 --> 00:38:07,279 Y SERÍA BIEN POR NOSOTROS. 999 00:38:07,280 --> 00:38:09,366 NO SÉ. 1000 00:38:10,617 --> 00:38:12,868 ¿MAMÁ? 1001 00:38:12,869 --> 00:38:15,372 ♪ ♪ 1002 00:38:18,083 --> 00:38:19,917 MARCA, ESTAS BLOQUEADO ¿HINCHADO EN EL SÓTANO? 1003 00:38:19,918 --> 00:38:21,043 PORQUE FUE ME VOLVIENDO LOCO. 1004 00:38:21,044 --> 00:38:22,294 DESLIZAMIENTO POR TODAS PARTES, 1005 00:38:22,295 --> 00:38:23,504 BABEO Y LADRIDO. 1006 00:38:23,505 --> 00:38:24,547 - "ÉL." - ¿EH? 1007 00:38:24,548 --> 00:38:26,298 NUESTRO PERRO ES UN "ÉL" NO ES UN "ESO". 1008 00:38:26,299 --> 00:38:28,134 ¡NO ES NUESTRO PERRO! 1009 00:38:28,135 --> 00:38:30,678 ¡HINCHADO! ¡HOLA! 1010 00:38:30,679 --> 00:38:33,931 ¡HOLA! 1011 00:38:33,932 --> 00:38:35,057 ¡OH, HOLA! 1012 00:38:35,058 --> 00:38:37,810 - [GRITOS HINCHADOS] - OHHH... 1013 00:38:37,811 --> 00:38:39,020 ES ESTO LO QUE VAS A HACER 1014 00:38:39,021 --> 00:38:40,813 CUANDO NUESTRO BEBÉ PASANDO ALREDEDOR, 1015 00:38:40,814 --> 00:38:41,981 ¿BABANDO Y LADRANDO? 1016 00:38:41,982 --> 00:38:43,482 ¿QUIERES DECIR LLORAR? 1017 00:38:43,483 --> 00:38:46,152 LO QUE SEA. USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 1018 00:38:46,153 --> 00:38:48,571 BIEN, DEJÉ LA LUZ ENCENDIDA. [RISAS] 1019 00:38:48,572 --> 00:38:50,656 NO ES DIVERTIDO. 1020 00:38:50,657 --> 00:38:52,908 AWW, POBRE BEBÉ. 1021 00:38:52,909 --> 00:38:55,786 SIGNIFICA OL' MARK ¿ENCERRARTE EN EL SÓTANO? 1022 00:38:55,787 --> 00:38:57,955 ESTÁ BIEN. MAMI ESTÁ AQUÍ. 1023 00:38:57,956 --> 00:38:59,206 [RISAS] 1024 00:38:59,207 --> 00:39:00,750 MAMI ESTÁ AQUÍ. 1025 00:39:00,751 --> 00:39:02,960 ¿QUÉ? 1026 00:39:02,961 --> 00:39:05,004 DIJISTE "MAMÁ". 1027 00:39:05,005 --> 00:39:06,839 SABÍA QUE LO TENÍAS EN TI. 1028 00:39:06,840 --> 00:39:09,133 [HUFFS] VAMOS, HINCHADO. 1029 00:39:09,134 --> 00:39:11,887 CREO QUE TU Y YO NECESITA UN PASEO. 1030 00:39:14,806 --> 00:39:16,641 ♪ ♪ 1031 00:39:19,644 --> 00:39:21,187 Y NICK LLEGÓ A CASA TAN TARDE DEL TRABAJO, 1032 00:39:21,188 --> 00:39:23,064 NI SIQUIERA Fíjate en mi cabello. 1033 00:39:23,065 --> 00:39:23,982 ¿Y EL MAQUILLAJE? 1034 00:39:23,983 --> 00:39:25,107 YA LAVADO. 1035 00:39:25,108 --> 00:39:27,485 AQUI VOY A PONER UNOS AL otro lado de la calle. 1036 00:39:27,486 --> 00:39:30,197 [CLACKS DE GRAPADORA MIENTRAS EL MOTOR DEL COCHE RUJA] 1037 00:39:31,698 --> 00:39:32,823 ¡ESTELA! 1038 00:39:32,824 --> 00:39:35,701 [Grita mientras los neumáticos chirrían] 1039 00:39:35,702 --> 00:39:38,788 ¡LO SIENTO MUCHO! 1040 00:39:38,789 --> 00:39:40,539 ¡NO! LO SIENTO MUCHO. ¡Ni siquiera miré! 1041 00:39:40,540 --> 00:39:42,875 NO. LO SIENTO. ¿ESTÁS...ESTÁS BIEN? 1042 00:39:42,876 --> 00:39:44,376 SÍ, SÍ. ESTOY BIEN. 1043 00:39:44,377 --> 00:39:45,711 - ¿ESTÁ SEGURO? - SÍ. 1044 00:39:45,712 --> 00:39:47,213 - ¿ESTÁS BIEN? - ESTOY BIEN. 1045 00:39:47,214 --> 00:39:48,672 Ya sabes, PODRÍAS PARAR EL TRÁFICO 1046 00:39:48,673 --> 00:39:49,882 CON SOLO TU SONRISA. 1047 00:39:49,883 --> 00:39:52,718 NO HAY RAZÓN PARA ARRIESGAR TU VIDA TAMBIÉN. 1048 00:39:52,719 --> 00:39:54,929 ADIÓS. 1049 00:39:54,930 --> 00:39:57,933 ♪ ♪ 1050 00:40:01,728 --> 00:40:03,020 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 1051 00:40:03,021 --> 00:40:04,605 SÍ, ESTOY BIEN. 1052 00:40:04,606 --> 00:40:05,815 BUENO, SI ERES Voy a ser atropellado, 1053 00:40:05,816 --> 00:40:06,733 BIEN PODRÍA SER 1054 00:40:06,734 --> 00:40:08,651 POR ALGUIEN QUIEN SE PARECE ASI. 1055 00:40:08,652 --> 00:40:10,569 [Suena el teléfono] 1056 00:40:10,570 --> 00:40:13,072 ES LA CHERAMOYA ¡MUSEO! 1057 00:40:13,073 --> 00:40:14,198 LA ENTREVISTA. 1058 00:40:14,199 --> 00:40:15,741 ESTOY ALOJANDO. ¿QUÉ DEBO HACER? 1059 00:40:15,742 --> 00:40:16,742 ¡RESPONDE! 1060 00:40:16,743 --> 00:40:19,036 Está bien, está bien. ¡EJEM! 1061 00:40:19,037 --> 00:40:22,123 ¿HOLA? ESTELLA HABLA. 1062 00:40:22,124 --> 00:40:24,083 ♪ ♪ 1063 00:40:24,084 --> 00:40:25,626 [PITIDO DE BOCINA] 1064 00:40:25,627 --> 00:40:27,795 [STELLA]: NO LO PUEDO CREER ¡QUIEREN CONOCERME DE INMEDIATO! 1065 00:40:27,796 --> 00:40:30,714 CASEY, PÁSALO. 1066 00:40:30,715 --> 00:40:32,466 [STELLA gruñe] 1067 00:40:32,467 --> 00:40:35,887 ERIN, MUCHAS GRACIAS POR PRESTAME ESTE TRAJE. 1068 00:40:36,847 --> 00:40:38,139 ¡VAMOS A LLEGAR TARDE! 1069 00:40:38,140 --> 00:40:39,306 MIRA, ESTELLA, CALMA. 1070 00:40:39,307 --> 00:40:40,724 NO PUEDO CALMARME. 1071 00:40:40,725 --> 00:40:41,976 EL CURADOR ADJUNTO PUESTO EN EL CHERAMOYA 1072 00:40:41,977 --> 00:40:43,435 ES EL TRABAJO DE MI SUEÑO, Y LO VOY A PERDER. 1073 00:40:43,436 --> 00:40:44,770 NO, NO LO ERES. 1074 00:40:44,771 --> 00:40:46,230 VAMOS A SER CINCO MINUTOS ANTES. PROMETO. 1075 00:40:46,231 --> 00:40:47,648 TÚ CONDUCES, TÚ CAMBIAS, 1076 00:40:47,649 --> 00:40:50,109 Y ORARÁ PARA QUE NO TENEMOS EN UN ACCIDENTE Y MORIR. 1077 00:40:50,110 --> 00:40:52,737 ♪ ♪ 1078 00:40:55,866 --> 00:40:57,741 ¡ESTELA! 1079 00:40:57,742 --> 00:40:59,202 ¡GRACIAS! 1080 00:41:00,203 --> 00:41:01,662 ROMPER UNA PIERNA. 1081 00:41:01,663 --> 00:41:02,746 GRACIAS CHICOS. 1082 00:41:02,747 --> 00:41:03,873 ¡DÉJENLOS MUERTOS! 1083 00:41:03,874 --> 00:41:06,251 ♪ ♪ 1084 00:41:08,753 --> 00:41:10,713 ¿SEÑOR? ¿RECURSOS HUMANOS? 1085 00:41:10,714 --> 00:41:13,550 GRACIAS. 1086 00:41:15,218 --> 00:41:17,846 ♪ ♪ 1087 00:41:24,311 --> 00:41:26,271 LO SIENTO. 1088 00:41:27,772 --> 00:41:28,939 HOLA. ESTOY AQUI 1089 00:41:28,940 --> 00:41:30,649 PARA EL CURADOR ADJUNTO POSICIÓN. 1090 00:41:30,650 --> 00:41:34,153 [CONVERSACIÓN TRANQUILA EN LA COCINA] 1091 00:41:34,154 --> 00:41:35,905 [RENEE SE RÍE CALIENTEMENTE] 1092 00:41:35,906 --> 00:41:36,989 ¡Ay! 1093 00:41:36,990 --> 00:41:38,157 - ERIN, ESTÁS EN CASA. - HOLA. 1094 00:41:38,158 --> 00:41:39,366 JUSTO A TIEMPO PARA ENCONTRARSE 1095 00:41:39,367 --> 00:41:42,161 HENRY, MI SOCIO EN BRIDGE CLUB HOY. 1096 00:41:42,162 --> 00:41:45,039 ESA ES MI HIJA- POLÍTICA, ERIN. 1097 00:41:45,040 --> 00:41:46,707 ENCANTADO DE CONOCERLO. 1098 00:41:46,708 --> 00:41:48,960 EN REALIDAD. RENEE NO MENCIONÓ SU HIJO ESTABA CASADO. 1099 00:41:49,836 --> 00:41:51,378 HENRY, DÉJAME MUÉSTRATE. 1100 00:41:51,379 --> 00:41:54,090 UN PLACER JUGAR CONTIGO ESTA TARDE. 1101 00:41:57,469 --> 00:41:59,845 BIEN, PARECE LOS SOLTEROS 1102 00:41:59,846 --> 00:42:00,888 REALMENTE ESTÁN DANDO VENTA DE VIDA. 1103 00:42:00,889 --> 00:42:02,014 UN JUEGO DE PUENTE, 1104 00:42:02,015 --> 00:42:03,974 Y YA TIENES ¿TÚ MISMO NOVIO? 1105 00:42:03,975 --> 00:42:05,059 EL NO ES MI NOVIO. 1106 00:42:05,060 --> 00:42:07,728 TODO LO QUE HIZO FUE LLEVAME A CASA HOY. 1107 00:42:07,729 --> 00:42:09,647 EN REALIDAD TENGO POCO INTERÉS EN SALIR CON ÉL 1108 00:42:09,648 --> 00:42:11,273 COMO LO HARÍA EN COMER TU COCINA. 1109 00:42:11,274 --> 00:42:13,025 Caray, mamá. ¿POR QUÉ NO ¿DARLE UNA OPORTUNIDAD AL CHICO? 1110 00:42:13,026 --> 00:42:14,360 EN SERIO. ES LINDO. 1111 00:42:14,361 --> 00:42:17,071 COMO UN MAYOR JUSTIN BIEBER. 1112 00:42:17,072 --> 00:42:19,782 SOLO ESCUCHO A LA MÚSICA COUNTRY. 1113 00:42:19,783 --> 00:42:21,075 ESE NO ES EL PUNTO. 1114 00:42:21,076 --> 00:42:23,118 HENRY Y YO GANAMOS EN BRIDGE CLUB HOY. 1115 00:42:23,119 --> 00:42:26,789 EL PREMIO FUE UN CERTIFICADO DE REGALO AL ABEDUL BLANCO. 1116 00:42:26,790 --> 00:42:28,457 CENA PARA DOS. 1117 00:42:28,458 --> 00:42:30,292 Y QUIERO QUE LO TIENES. AQUÍ. 1118 00:42:30,293 --> 00:42:33,170 GRACIAS. 1119 00:42:33,171 --> 00:42:34,338 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 1120 00:42:34,339 --> 00:42:36,465 ME TIENEN TRABAJANDO OTRO TURNO TARDE. 1121 00:42:36,466 --> 00:42:37,466 ¡AY, BIEN! NOSOTROS... 1122 00:42:37,467 --> 00:42:39,009 "MAÑANA" NADA. 1123 00:42:39,010 --> 00:42:41,720 Ve a ponerte unos tacones, nena. Te llevaré a salir esta noche. 1124 00:42:41,721 --> 00:42:42,888 NO, DAVID, NO QUISE DECIR... 1125 00:42:42,889 --> 00:42:44,223 MAMÁ, TÚ DIJISTE ESO ESTOS ERA PARA MI, 1126 00:42:44,224 --> 00:42:46,350 ASI LO VOY A USAR PARA LLEVAR A MI HERMOSA ESPOSA 1127 00:42:46,351 --> 00:42:47,935 FUERA PARA UNA CENA ROMÁNTICA. 1128 00:42:47,936 --> 00:42:50,479 SÓLO NOSOTROS DOS. ¿BUENO? 1129 00:42:50,480 --> 00:42:52,523 BIEN. 1130 00:42:52,524 --> 00:42:54,233 SOLO ME QUEDARÉ AQUÍ. 1131 00:42:54,234 --> 00:42:55,317 SOLO. 1132 00:42:55,318 --> 00:42:57,027 ESPERANDO QUE NADIE ENTRE Y ME SECUESTRA. 1133 00:42:57,028 --> 00:42:59,738 DEBES INVITAR TU NUEVO NOVIO TERMINÓ. 1134 00:42:59,739 --> 00:43:02,157 ¡ÉL NO ES MI NOVIO! 1135 00:43:02,158 --> 00:43:04,034 OH NO DIGAS... 1136 00:43:04,035 --> 00:43:04,911 Ooh... 1137 00:43:04,912 --> 00:43:06,161 ¡NO DIGAS UNA PALABRA! 1138 00:43:06,162 --> 00:43:09,540 MM-HMM. MM-HMM. 1139 00:43:09,541 --> 00:43:11,668 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 1140 00:43:15,297 --> 00:43:18,091 [MÚSICA AMBIENTE, CONVERSACIÓN] 1141 00:43:20,343 --> 00:43:23,012 YO DIGO QUE EL TRATO ESTÁ CERRADO. NO ME IMPORTA LO GRANDE... 1142 00:43:23,013 --> 00:43:25,056 - Hola. - ALLÍ ESTÁ MI HERMOSA ESPOSA. 1143 00:43:26,099 --> 00:43:28,058 LO SIENTO MUCHO LLEGO TARDE. 1144 00:43:28,059 --> 00:43:30,102 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1145 00:43:30,103 --> 00:43:31,895 - Mmm.. - ESTÁ BIEN. 1146 00:43:31,896 --> 00:43:34,940 NO IMPORTA. QUIERO PRESENTARTE A ALGUNAS PERSONAS. 1147 00:43:34,941 --> 00:43:37,277 STELLA, ESTE ES BILL. ES EL JEFE DE PUBLICIDAD. 1148 00:43:39,195 --> 00:43:40,863 Oye, caso. 1149 00:43:40,864 --> 00:43:43,115 OH. ESTÁS EN CASA TEMPRANO. 1150 00:43:43,116 --> 00:43:44,908 [EXHALA] 1151 00:43:44,909 --> 00:43:46,952 OH ¿QUÉ ES TODO ESTO? 1152 00:43:46,953 --> 00:43:48,829 LO SÉ... 1153 00:43:48,830 --> 00:43:50,331 ME PARECE RIDÍCULO. 1154 00:43:50,332 --> 00:43:52,458 NO. TU MIRA... 1155 00:43:52,459 --> 00:43:53,876 ¡GUAU! 1156 00:43:53,877 --> 00:43:56,211 QUIERO DECIR... 1157 00:43:56,212 --> 00:43:57,963 ¡GUAU! 1158 00:43:57,964 --> 00:44:00,050 GUAU. 1159 00:44:01,176 --> 00:44:02,509 [AMBOS RISAS] 1160 00:44:02,510 --> 00:44:05,471 MM-HMM, MM-HMM. 1161 00:44:05,472 --> 00:44:07,014 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 1162 00:44:07,015 --> 00:44:09,892 ...Y ENTONCES, TODOS CAERON. 1163 00:44:09,893 --> 00:44:11,018 [HOMBRES RIENDOSE] 1164 00:44:11,019 --> 00:44:14,189 LOCO. Está bien, disculpe. 1165 00:44:24,074 --> 00:44:28,035 ¿PUEDES CREER QUE MARK ¿PEQUEÑO CANICHE RUBIO? 1166 00:44:28,036 --> 00:44:29,203 LO SÉ. 1167 00:44:29,204 --> 00:44:30,245 ES TAN OBVIO 1168 00:44:30,246 --> 00:44:32,581 ELLA SOLO SE CASA CON ÉL POR SU DINERO. 1169 00:44:32,582 --> 00:44:34,291 MARCA MERECE MUCHO MEJOR. 1170 00:44:34,292 --> 00:44:35,376 ME PREGUNTO CUÁNTO TIEMPO 1171 00:44:35,377 --> 00:44:36,835 ANTES DE QUE OBTENGA ¿ELLA MISMA EMBARAZADA? 1172 00:44:36,836 --> 00:44:38,337 Ya sabes, ¿ANULAR EL PRE-NUPARIO? 1173 00:44:38,338 --> 00:44:40,672 PEQUEÑA TARTA EXCAVADORA DE ORO. 1174 00:44:40,673 --> 00:44:43,592 [LA MUJER SE ríe burlonamente] 1175 00:44:43,593 --> 00:44:45,344 DISCULPE Um... 1176 00:44:45,345 --> 00:44:47,304 Nena, ¿puedo hablar? ¿A TI POR UN SEGUNDO? 1177 00:44:47,305 --> 00:44:49,932 STELLA, ESTOY SOLO EN EL MEDIO DE UNA CONVERSACIÓN. 1178 00:44:49,933 --> 00:44:51,934 POR FAVOR. 1179 00:44:51,935 --> 00:44:54,312 BUENO. DISCULPE. 1180 00:44:55,897 --> 00:44:57,356 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1181 00:44:57,357 --> 00:45:00,359 QUE HAS SIDO ¿CONTARLE A LA GENTE SOBRE MÍ? 1182 00:45:00,360 --> 00:45:02,654 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1183 00:45:04,155 --> 00:45:07,116 TODOS AQUI PIENSAN SOY UN BUSCADOR DE ORO 1184 00:45:07,117 --> 00:45:09,618 ¿QUIÉN ESTÁ INTENTANDO ATRAPARTE? PARA TENER UN BEBÉ. 1185 00:45:09,619 --> 00:45:10,869 ¿QUÉ? 1186 00:45:10,870 --> 00:45:12,413 DEBISTE HABER ESCUCHADO LO QUE ESTÁN DICIENDO 1187 00:45:12,414 --> 00:45:13,539 SOBRE MÍ EN EL BAÑO. 1188 00:45:13,540 --> 00:45:15,457 FUE HUMILLANTE. 1189 00:45:15,458 --> 00:45:17,584 ESTOY SEGURO DE QUE USTED SIMPLEMENTE LOS ESCUCHÓ MAL. 1190 00:45:17,585 --> 00:45:19,671 NO. NO LO HICE. 1191 00:45:21,089 --> 00:45:22,548 ¿PODEMOS POR FAVOR? ¿SOLO IR? 1192 00:45:22,549 --> 00:45:23,715 [suspiro quejoso] 1193 00:45:23,716 --> 00:45:26,219 NO PUEDO. ES MI FIESTA. 1194 00:45:27,220 --> 00:45:29,471 BUENO. BIEN. 1195 00:45:29,472 --> 00:45:32,641 NOS VEMOS EN CASA. 1196 00:45:32,642 --> 00:45:34,977 MIEL. 1197 00:45:34,978 --> 00:45:37,062 ESTELA. 1198 00:45:37,063 --> 00:45:38,313 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 1199 00:45:38,314 --> 00:45:39,565 [MÁS ALTO]: DISCULPE. ¡MIEL! 1200 00:45:39,566 --> 00:45:42,235 ¿PODRÍAS MANTENER...? ¡ESTELA! POR FAVOR. 1201 00:45:44,154 --> 00:45:46,447 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 1202 00:45:46,448 --> 00:45:48,198 TE LLEGAS TARDE, 1203 00:45:48,199 --> 00:45:51,076 QUIERES SALIR TEMPRANO POR UN MALENTENDIDO... 1204 00:45:51,077 --> 00:45:52,411 NO FUE... 1205 00:45:52,412 --> 00:45:55,080 ESTOY REALMENTE DECEPCIONADO DE TI. 1206 00:45:55,081 --> 00:45:58,584 Está bien, Marcos. SI ESTOY TAN DECEPCIONANTE, 1207 00:45:58,585 --> 00:46:01,587 QUIZÁS DEBERÍAMOS SOLO QUEDATE SOLTERO. 1208 00:46:01,588 --> 00:46:04,756 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUEDARSE SOLTERO? 1209 00:46:04,757 --> 00:46:06,133 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1210 00:46:06,134 --> 00:46:07,593 HABLAMOS DE ESO CUANDO LLEGUES A CASA, ¿vale? 1211 00:46:07,594 --> 00:46:09,136 SOLO VUELVE A TU FIESTA. 1212 00:46:09,137 --> 00:46:10,929 NO, NO. QUIERO HABLA DE ESO AHORA MISMO. 1213 00:46:10,930 --> 00:46:13,308 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUEDARSE SOLTERO? 1214 00:46:14,350 --> 00:46:15,350 GUAU... 1215 00:46:15,351 --> 00:46:17,311 [RISAS] 1216 00:46:17,312 --> 00:46:20,105 TE AMO, CASO. 1217 00:46:20,106 --> 00:46:22,567 Mmm, te amo, Nick. 1218 00:46:28,239 --> 00:46:30,742 HAY ALGO NECESITO DECIRTE. 1219 00:46:32,494 --> 00:46:34,953 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 1220 00:46:34,954 --> 00:46:36,538 ES TAN AGRADABLE PARA FINALMENTE TENER 1221 00:46:36,539 --> 00:46:38,500 UN TIEMPO A SOLA JUNTOS. 1222 00:46:40,126 --> 00:46:42,127 UN BRINDIS. A MI ESPOSA. 1223 00:46:42,128 --> 00:46:43,545 A MI MARIDO. 1224 00:46:43,546 --> 00:46:44,713 A NOSOTROS. 1225 00:46:44,714 --> 00:46:45,757 [TINTINEO] 1226 00:46:47,133 --> 00:46:48,675 ¡PARA! 1227 00:46:48,676 --> 00:46:52,137 ESA MUJER ¡NO ES TU ESPOSA! 1228 00:46:52,138 --> 00:46:53,848 [GOLPE EL PAPEL] 1229 00:46:57,936 --> 00:46:59,269 NO ES GRAN COSA, NICK, DE VERDAD. 1230 00:46:59,270 --> 00:47:01,438 TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES IR HACIA EL TRIBUNAL 1231 00:47:01,439 --> 00:47:02,981 Y HACERLO LEGAL. 1232 00:47:02,982 --> 00:47:04,316 ¿CUÁNDO RECIBÍSTE ESTO? 1233 00:47:04,317 --> 00:47:07,736 ¿HACE UNA SEMANA? ¿CREO? 1234 00:47:07,737 --> 00:47:09,196 ¿CREES? 1235 00:47:09,197 --> 00:47:11,406 HACE UNA SEMANA. 1236 00:47:11,407 --> 00:47:14,159 NO LO ENTIENDO. ¿POR QUÉ NO ME LO DICES ENTONCES? 1237 00:47:14,160 --> 00:47:15,369 PORQUE ESTABAMOS LUCHANDO. 1238 00:47:15,370 --> 00:47:16,453 ESTABAMOS LUCHANDO, 1239 00:47:16,454 --> 00:47:17,454 Y TENGO MIEDO IBA A PERDERTE, 1240 00:47:17,455 --> 00:47:18,747 Y NO PODÍA IMAGINARLO, 1241 00:47:18,748 --> 00:47:20,165 PORQUE TE AMO TANTO, TANTO. 1242 00:47:20,166 --> 00:47:21,084 BEBÉ, BEBÉ. 1243 00:47:21,085 --> 00:47:22,209 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿Alguna vez te preocupas? 1244 00:47:22,210 --> 00:47:23,544 QUE ERES ¿ME VAS A PERDER? 1245 00:47:23,545 --> 00:47:24,670 POR ANA. 1246 00:47:24,671 --> 00:47:25,712 ¡ESTO NO OTRA VEZ! 1247 00:47:25,713 --> 00:47:26,797 MIRA, TE LO HE DICHO CIEN VECES, 1248 00:47:26,798 --> 00:47:28,131 NO HAY NADA SIGUE ALLÍ. 1249 00:47:28,132 --> 00:47:29,383 - LO SÉ, PERO... - ¿NO CONFÍAS EN MÍ? 1250 00:47:29,384 --> 00:47:30,509 NO CONFÍO EN ELLA. 1251 00:47:30,510 --> 00:47:31,469 ¡BIEN, BASTA! 1252 00:47:31,470 --> 00:47:32,678 Está bien, mira, NO SE QUIEN 1253 00:47:32,679 --> 00:47:34,179 ESTA CHICA CELOSA ES TE HAS CONVERTIDO, 1254 00:47:34,180 --> 00:47:36,431 PERO NO ES LA MUJER ME ENAMORÉ DE. 1255 00:47:36,432 --> 00:47:38,016 ESPERA, QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 1256 00:47:38,017 --> 00:47:41,019 HABLAMOS DE ESTO MÁS CUANDO VUELVA. 1257 00:47:41,020 --> 00:47:42,521 - ¿ATRÁS? - DEL PIAMONTE. 1258 00:47:42,522 --> 00:47:44,106 TENGO REUNIONES CONTINUAS TODA LA SEMANA, 1259 00:47:44,107 --> 00:47:46,275 ASI QUE ME DIRIJO HACIA ABAJO ESTA NOCHE PARA REGISTRARSE EN UN HOTEL. 1260 00:47:46,276 --> 00:47:48,193 A diferencia de ti, te lo dije. SOBRE ESTO HACE MÁS DE UN MES. 1261 00:47:48,194 --> 00:47:50,904 SÍ, PERO NO TIENES QUE HACERLO ¡VAYA AHORA MISMO! 1262 00:47:50,905 --> 00:47:52,824 ¡MELLA! 1263 00:47:54,409 --> 00:47:55,576 MIRA, CREO QUE AMBOS PODRÍAMOS 1264 00:47:55,577 --> 00:47:57,536 UTILIZA ALGO DE TIEMPO PARA REFRESCARTE Y SOLO PENSAR. 1265 00:47:57,537 --> 00:47:59,454 ¿PENSAR? NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 1266 00:47:59,455 --> 00:48:00,664 Nick, no hagas eso. 1267 00:48:00,665 --> 00:48:02,708 PORQUE PENSAR NO ES UNA BUENA IDEA. 1268 00:48:02,709 --> 00:48:04,126 ¿MELLA? 1269 00:48:04,127 --> 00:48:05,377 [CREMALLERA] 1270 00:48:05,378 --> 00:48:08,380 Está bien, está bien. NO, TIENES RAZÓN. 1271 00:48:08,381 --> 00:48:09,673 MIRA, VETE AL PIAMONTE, 1272 00:48:09,674 --> 00:48:12,384 Y CONSEGUIR EL TRATO Y-Y... PIENSA. 1273 00:48:12,385 --> 00:48:15,846 PODEMOS IR AL JUZGADO CUANDO REGRESES. 1274 00:48:15,847 --> 00:48:17,514 [La puerta se cierra de golpe] 1275 00:48:17,515 --> 00:48:18,515 [suspiros] 1276 00:48:18,516 --> 00:48:21,226 ♪ ♪ 1277 00:48:21,227 --> 00:48:23,730 ASÍ QUE TIENES ¿LA CARTA DE HACE UNA SEMANA? 1278 00:48:26,357 --> 00:48:27,983 SÍ. 1279 00:48:27,984 --> 00:48:31,945 Y NO ME DIJISTE PORQUE SOLO... 1280 00:48:31,946 --> 00:48:34,240 ¿OLVIDADO? 1281 00:48:38,494 --> 00:48:40,663 TIPO DE. 1282 00:48:42,665 --> 00:48:44,876 Está bien, entonces. 1283 00:48:45,752 --> 00:48:48,128 PENSÉ QUE IBAS A ENOJATE CONMIGO. 1284 00:48:48,129 --> 00:48:51,214 ¿ENOJADO? POR QUÉ ¿ME ENOJARÍA? 1285 00:48:51,215 --> 00:48:52,799 ESTO VA A SER UNA GRAN HISTORIA 1286 00:48:52,800 --> 00:48:54,384 PARA DECIRLE A NUESTROS NIÑOS. 1287 00:48:54,385 --> 00:48:56,429 [ella se ríe] 1288 00:48:57,930 --> 00:49:00,223 NIÑOS. [RISAS] 1289 00:49:00,224 --> 00:49:02,142 [AMBOS RIEN] 1290 00:49:02,143 --> 00:49:03,852 [Suena el teléfono] 1291 00:49:03,853 --> 00:49:05,312 ¡MARCA! EL TELÉFONO. 1292 00:49:05,313 --> 00:49:07,356 DEJA QUE LA MÁQUINA CONSIGUELO. 1293 00:49:07,357 --> 00:49:10,067 [SONIDO] 1294 00:49:10,068 --> 00:49:13,278 HAS ALCANZADO MARCOS Y ESTELLA. 1295 00:49:13,279 --> 00:49:15,238 DEJAR UN MENSAJE. [PITIDO] 1296 00:49:15,239 --> 00:49:16,573 [HOMBRE]: HOLA, STELLA. 1297 00:49:16,574 --> 00:49:18,784 ESTE ES HAL BORKORWITZ, EN EL MUSEO CHERAMOYA. 1298 00:49:18,785 --> 00:49:20,452 BUENAS NOTICIAS, CONSEGUÍSTE EL TRABAJO. 1299 00:49:20,453 --> 00:49:23,205 ESTAMOS ENVIANDO LOS CONTRATOS POR LA MAÑANA. 1300 00:49:23,206 --> 00:49:24,456 [Salpicaduras de orina] 1301 00:49:24,457 --> 00:49:26,958 [CRACKIENDO, DISTORSIONADO]: BIENVENIDO A BORDO. 1302 00:49:26,959 --> 00:49:28,585 ¿VES, DAVID? 1303 00:49:28,586 --> 00:49:30,837 TE DIJE ELLA ERA ASTUTA. 1304 00:49:30,838 --> 00:49:31,922 ¿FURTIVO? ERES EL ÚNICO 1305 00:49:31,923 --> 00:49:33,256 HUSPIENDO ALREDEDOR MI MESA DE NOCHE 1306 00:49:33,257 --> 00:49:34,466 PARA ENCONTRAR ESA CARTA. 1307 00:49:34,467 --> 00:49:37,427 ESCUCHE, SEÑORITA, No soy yo el que está siendo juzgado aquí. 1308 00:49:37,428 --> 00:49:40,305 YO TAMPOCO. ¡ESTO NO ES ASUNTO TUYO! 1309 00:49:40,306 --> 00:49:41,390 [SE BURLA] 1310 00:49:41,391 --> 00:49:44,435 TODO SOBRE MI HIJO ES MI NEGOCIO. 1311 00:49:45,311 --> 00:49:47,063 ¿NO LO CREES, DAVID? 1312 00:49:48,815 --> 00:49:50,858 SÍ, DAVID, ¿ES ESO LO QUE PIENSAS? 1313 00:49:51,984 --> 00:49:54,070 Yo... creo que... 1314 00:49:55,905 --> 00:49:58,074 Y-YO CREO, UM... 1315 00:50:00,910 --> 00:50:02,411 VAMOS. 1316 00:50:02,412 --> 00:50:04,329 PODEMOS LLEGAR A LA CASA DEL JUEZ, DESPERTARLO, 1317 00:50:04,330 --> 00:50:06,039 CÁSATE AHORA MISMO. 1318 00:50:06,040 --> 00:50:07,416 ¿QUÉ? 1319 00:50:07,417 --> 00:50:08,667 ¿QUÉ? 1320 00:50:08,668 --> 00:50:10,419 BUENO, TENGO QUE CASARME CON MI CHICA BUENO Y ADECUADO AHORA. 1321 00:50:10,420 --> 00:50:13,213 DAVID, NO PUEDES SER ¡EN TU MENTE CORRECTA! 1322 00:50:13,214 --> 00:50:14,756 ¡ELLA TE MENTIO! 1323 00:50:14,757 --> 00:50:18,343 ¿NO VES QUE ESTO ES? ¿UN ENORME PROBLEMA, DAVID? 1324 00:50:18,344 --> 00:50:21,513 ERIN NO ES TU ESPOSA. 1325 00:50:21,514 --> 00:50:24,433 UN PROBLEMA PRETENDO CORREGIR. 1326 00:50:24,434 --> 00:50:25,852 ¿DEBEMOS? 1327 00:50:29,355 --> 00:50:30,689 [GRITA]: ¡DAVID, POR FAVOR! 1328 00:50:30,690 --> 00:50:32,691 PENSAR EN LO QUE ESTÁS HACIENDO. 1329 00:50:32,692 --> 00:50:33,984 LO SIENTO, MAMÁ, 1330 00:50:33,985 --> 00:50:35,485 NO HAY NADA QUE PUEDES DECIR 1331 00:50:35,486 --> 00:50:37,988 PARA EVITARME DE CASARME CON ERIN JUSTO EN ESTE MINUTO. 1332 00:50:37,989 --> 00:50:40,491 [RENEE SUSPIRA DRAMÁTICAMENTE] 1333 00:50:41,784 --> 00:50:43,243 [BLURTS]: ¡MI CORAZÓN! 1334 00:50:43,244 --> 00:50:45,370 ¡MI CORAZÓN, AYÚDAME! ¡MI CORAZÓN! 1335 00:50:45,371 --> 00:50:46,371 ¿MAMÁ? 1336 00:50:46,372 --> 00:50:48,415 ¡AYÚDAME! 1337 00:50:48,416 --> 00:50:50,584 [COMENSALES MURMUROS] 1338 00:50:50,585 --> 00:50:52,420 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 1339 00:50:53,504 --> 00:50:55,422 ¡LLAME A UN MÉDICO! 1340 00:50:55,423 --> 00:50:56,590 SOY MÉDICO. 1341 00:50:56,591 --> 00:50:57,674 UN VERDADERO MÉDICO. 1342 00:50:57,675 --> 00:50:59,886 NO, NO. DEJA ERÍN MIRARTE. 1343 00:51:00,928 --> 00:51:03,221 AH. OOH... [EXHALA] 1344 00:51:03,222 --> 00:51:04,681 TU PULSO ES ESTABLE Y FUERTE. 1345 00:51:04,682 --> 00:51:06,558 NO HAS TENIDO ALGÚN PROBLEMA ANTES... 1346 00:51:06,559 --> 00:51:07,976 NO LO SABES. 1347 00:51:07,977 --> 00:51:09,436 NO ESTÁS SUDANDO, 1348 00:51:09,437 --> 00:51:10,729 NO TUVISTE NINGUN DOLOR EN TU BRAZO O PIERNA. 1349 00:51:10,730 --> 00:51:12,689 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - SIGNIFICA QUE ESTÁ BIEN. 1350 00:51:12,690 --> 00:51:14,942 EXIJO UNA SEGUNDA OPINIÓN. 1351 00:51:16,402 --> 00:51:19,404 UH, QUIZÁS DEBERÍAMOS IR AL HOSPITAL, POR SI ACAS. 1352 00:51:19,405 --> 00:51:21,198 ¿NO PUEDES VER LO QUE ESTÁ HACIENDO? 1353 00:51:21,199 --> 00:51:23,492 ELLA ESTÁ FINGIENDO, PARA IMPEDIR QUE NOS CASAMOS. 1354 00:51:23,493 --> 00:51:25,327 N-NO PUEDO... ¡RESPIRAR! 1355 00:51:25,328 --> 00:51:27,412 BIEN, NECESITAMOS LLEVARLA AL HOSPITAL AHORA MISMO. 1356 00:51:27,413 --> 00:51:28,413 ¿EN SERIO? 1357 00:51:28,414 --> 00:51:29,581 - SÍ. - NO. 1358 00:51:29,582 --> 00:51:30,582 ¿DISCULPE? 1359 00:51:30,583 --> 00:51:33,586 NO. ¡LO HE TENIDO! TERMINÉ CON ESTE JUEGO. 1360 00:51:35,004 --> 00:51:37,089 ♪ ♪ 1361 00:51:38,758 --> 00:51:40,843 [GRITOS] OH... 1362 00:51:42,053 --> 00:51:43,637 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 1363 00:51:43,638 --> 00:51:45,096 ¿QUIERES UN ARÁNDANO, LINDA? 1364 00:51:45,097 --> 00:51:48,433 ¿PODEMOS PONERLO...? 1365 00:51:48,434 --> 00:51:50,728 ¿ÉL AFUERA, POR FAVOR? 1366 00:51:52,605 --> 00:51:55,066 ¡AQUÍ, HINCHADO! BUSCAR. 1367 00:51:57,652 --> 00:52:00,154 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 1368 00:52:01,447 --> 00:52:02,906 BIEN, ERES SIMPLEMENTE INCREÍBLE 1369 00:52:02,907 --> 00:52:05,784 SOBRE EL MATRIMONIO LICENCIA Y... 1370 00:52:05,785 --> 00:52:07,869 ME SIENTO MAL POR LLEGAR TARDE A TU FIESTA, 1371 00:52:07,870 --> 00:52:10,413 ASI QUE QUERIA PARA COMPENSARLO A USTED. 1372 00:52:10,414 --> 00:52:11,748 ESO ES MUY BONITO. 1373 00:52:11,749 --> 00:52:14,960 AUN NO ME LO HAS DICHO LO QUE TE PASÓ AYER. 1374 00:52:14,961 --> 00:52:17,295 TENÍA UNA ENTREVISTA DE TRABAJO, 1375 00:52:17,296 --> 00:52:20,966 PARA EL CURADOR ADJUNTO PARA EL MUSEO CHERAMOYA. 1376 00:52:20,967 --> 00:52:22,384 ¿NO ES ASOMBROSO? 1377 00:52:22,385 --> 00:52:23,302 GUAU. 1378 00:52:23,303 --> 00:52:24,427 SÍ, QUIERO DECIR, AL PRIMERO, 1379 00:52:24,428 --> 00:52:25,804 EL TIPO ERA REALMENTE RUSO CONMIGO, 1380 00:52:25,805 --> 00:52:28,640 PERO ENTONCES, SABES, ME PUSO EL ENCANTO DE STELLA, 1381 00:52:28,641 --> 00:52:29,850 Y LO IMPRESIONÓ CON 1382 00:52:29,851 --> 00:52:32,978 MI CONOCIMIENTO SOBRE EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS DEL SIGLO XIX, 1383 00:52:32,979 --> 00:52:35,146 Y SE MASILLA EN MIS MANOS. 1384 00:52:35,147 --> 00:52:37,191 MMM. 1385 00:52:38,401 --> 00:52:40,527 ESO NO VA A PASAR. 1386 00:52:40,528 --> 00:52:41,820 [RISA CONFUNDIDA] 1387 00:52:41,821 --> 00:52:44,114 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1388 00:52:44,115 --> 00:52:45,615 Yo superé ¡ESA ENTREVISTA! 1389 00:52:45,616 --> 00:52:49,160 QUIERO DECIR QUE NO SÉ POR QUÉ USTED TIENE LA NECESIDAD DE CONSEGUIR UN TRABAJO. 1390 00:52:49,161 --> 00:52:50,745 ESTAMOS BIEN. 1391 00:52:50,746 --> 00:52:53,415 TU TRABAJO DEBE SER DIVERTIRTE, IR DE COMPRAS CON TUS AMIGOS. 1392 00:52:53,416 --> 00:52:55,417 - DEBES ESTAR BROMANDO. -Vamos, STELLA. 1393 00:52:55,418 --> 00:52:56,543 SI QUIERES ALGO QUE HACER, 1394 00:52:56,544 --> 00:52:57,836 ¿POR QUÉ NO ¿CUIDAR LA CASA? 1395 00:52:57,837 --> 00:52:59,004 LO LAMENTO. 1396 00:52:59,005 --> 00:53:01,548 CREO QUE ME ESTAS CONFUNDIENDO CON LA CRIADA. 1397 00:53:01,549 --> 00:53:02,674 MIEL. 1398 00:53:02,675 --> 00:53:04,843 SIMPLEMENTE NO TE QUIERO ESTAR DECEPCIONADO 1399 00:53:04,844 --> 00:53:05,969 SI NO CONSIGUES EL TRABAJO. 1400 00:53:05,970 --> 00:53:07,095 NO ENTIENDO. 1401 00:53:07,096 --> 00:53:10,599 PENSÉ QUE ME QUERÍAS PARA SER FELIZ. 1402 00:53:10,600 --> 00:53:12,851 QUIERO QUE SEAS FELIZ. 1403 00:53:12,852 --> 00:53:15,937 DE HECHO, GANAR MUCHO DINERO 1404 00:53:15,938 --> 00:53:18,274 ASI QUE MI ESPOSA NO TIENE QUE FUNCIONAR. 1405 00:53:19,442 --> 00:53:22,612 ♪ ♪ 1406 00:53:23,905 --> 00:53:26,032 SOLO VAMOS DESAYUNAR. 1407 00:53:29,410 --> 00:53:32,829 [Gritando y golpeando] 1408 00:53:32,830 --> 00:53:35,041 HINCHADO. ¡NO! 1409 00:53:37,001 --> 00:53:39,878 OH, TE LO DIJE PARA PONERLO AFUERA. 1410 00:53:39,879 --> 00:53:41,129 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 1411 00:53:41,130 --> 00:53:44,050 Voy a desayunar EN LA OFICINA. 1412 00:53:46,052 --> 00:53:48,053 [gruñe enojado] 1413 00:53:48,054 --> 00:53:49,387 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 1414 00:53:49,388 --> 00:53:51,431 TIENES A NICK. DEJAR UN MENSAJE. [PITIDO] 1415 00:53:51,432 --> 00:53:52,682 Oye, MARIDO. 1416 00:53:52,683 --> 00:53:54,851 ESPERO "ESPOSO". 1417 00:53:54,852 --> 00:53:56,853 LO LAMENTO. 1418 00:53:56,854 --> 00:53:59,731 SÉ QUE HE ESTADO ACTUANDO COMO UNA ESPOSA PSICÓTICA CELOSA. 1419 00:53:59,732 --> 00:54:02,567 ME SIENTO MUY MAL DE CÓMO DEJAMOS LAS COSAS, 1420 00:54:02,568 --> 00:54:05,236 Entonces, llámame, ¿de acuerdo? 1421 00:54:05,237 --> 00:54:07,323 TE AMO. 1422 00:54:09,992 --> 00:54:12,243 [MARCANDO] 1423 00:54:12,244 --> 00:54:13,745 [SONIDO DE LÍNEA] 1424 00:54:13,746 --> 00:54:14,955 [RECEPCIÓN]: HOTEL PIAMONTE. 1425 00:54:14,956 --> 00:54:16,623 HOLA. SEÑOR. HABITACIÓN DE PORTERSON, POR FAVOR. 1426 00:54:16,624 --> 00:54:18,667 UN MOMENTO. 1427 00:54:18,668 --> 00:54:20,711 [SONIDO] 1428 00:54:23,839 --> 00:54:25,799 HOLA? 1429 00:54:25,800 --> 00:54:27,842 ¿HOLA? ¿HOLA? 1430 00:54:27,843 --> 00:54:30,554 ♪ ♪ 1431 00:54:32,264 --> 00:54:33,807 TODOS FUERA. 1432 00:54:33,808 --> 00:54:34,808 AFUERA. SALIR. 1433 00:54:34,809 --> 00:54:36,059 VAMOS. MÁS RÁPIDO, POR FAVOR. 1434 00:54:36,060 --> 00:54:37,769 TENGO UNA EMERGENCIA. LO LAMENTO. 1435 00:54:37,770 --> 00:54:39,604 NECESITO QUE TE DEJES. SALIR. 1436 00:54:39,605 --> 00:54:42,191 ¡AFUERA! ¡SALIR! 1437 00:54:43,317 --> 00:54:45,861 ♪ ♪ 1438 00:54:48,114 --> 00:54:49,239 DR. MOLINERO. 1439 00:54:49,240 --> 00:54:52,117 ESTOY UN POCO OCUPADO AHORA. 1440 00:54:52,118 --> 00:54:55,495 Um, está bien, bueno, uh, BUENO, MAMÁ ESTÁ BIEN, 1441 00:54:55,496 --> 00:54:58,081 Y FUE SOLO UN ATAQUE DE PÁNICO. 1442 00:54:58,082 --> 00:55:00,709 TIENES RAZON Y LO SIENTO. 1443 00:55:00,710 --> 00:55:01,793 SORPRESA DESAGRADABLE. 1444 00:55:01,794 --> 00:55:04,922 SOBRE TU MAMÁ, NO SOBRE EL LO SIENTO. 1445 00:55:06,007 --> 00:55:08,133 LO SIENTO REALMENTE. 1446 00:55:08,134 --> 00:55:11,011 ESO ES DULCE... 1447 00:55:11,012 --> 00:55:13,805 PERO TU Y YO NECESITAMOS HABLAR PRIMERO. 1448 00:55:13,806 --> 00:55:15,598 HABLAR DE VERDAD. 1449 00:55:15,599 --> 00:55:17,142 NECESITO SABER ESTARAS AHI PARA MI 1450 00:55:17,143 --> 00:55:18,977 PRIMERO Y PRINCIPAL, DAVID. 1451 00:55:18,978 --> 00:55:20,020 PROMETO. 1452 00:55:20,021 --> 00:55:21,021 ¡Lo digo en serio! 1453 00:55:21,022 --> 00:55:22,522 AUNQUE TU MADRE NO APRUEBA, 1454 00:55:22,523 --> 00:55:24,983 AUNQUE ELLA PRETENDA COMO ESTÁ ATRAPADA EN UN POZO 1455 00:55:24,984 --> 00:55:26,818 O SER ATACADO POR TERRORISTAS. 1456 00:55:26,819 --> 00:55:28,153 ELLA PODRÍA SER ABDUCIDO POR EXTRANJEROS 1457 00:55:28,154 --> 00:55:29,696 Y NO ME CEDERÍA. 1458 00:55:29,697 --> 00:55:30,864 AUNQUE TIENES QUE COMER 1459 00:55:30,865 --> 00:55:32,115 MACARRONES CON QUESO Y NARANJA FUERA DE UNA CAJA 1460 00:55:32,116 --> 00:55:33,867 TODOS LOS DIAS POR EL RESTO DE TU VIDA. 1461 00:55:33,868 --> 00:55:35,660 Mientras FUISTE TÚ QUIEN LO HIZO, 1462 00:55:35,661 --> 00:55:37,203 NO QUISIERA COME CUALQUIER OTRA COSA. 1463 00:55:37,204 --> 00:55:38,663 TE AMO, ERÍN. 1464 00:55:38,664 --> 00:55:39,664 TE AMO, 1465 00:55:39,665 --> 00:55:42,376 Y QUIERO CASARME CONTIGO DE NUEVO. AHORA. 1466 00:55:44,211 --> 00:55:46,254 ENTONCES ¿QUÉ DICE? 1467 00:55:46,255 --> 00:55:48,299 ¿CÁSATE CONMIGO? 1468 00:55:50,051 --> 00:55:51,259 [ERIN SE ríe] 1469 00:55:51,260 --> 00:55:52,635 ¡SÍ! POR SUPUESTO. 1470 00:55:52,636 --> 00:55:55,847 YO SOLO... NO PUEDO VAYA AL TRIBUNAL AHORA, 1471 00:55:55,848 --> 00:55:57,098 TENGO QUE TERMINAR VENDARSE 1472 00:55:57,099 --> 00:55:58,308 Señor. HIRSCH AQUÍ. 1473 00:55:58,309 --> 00:55:59,309 ESTÁ BIEN, ESO ES GENIAL. 1474 00:55:59,310 --> 00:56:01,019 TE VERÉ ¿EN CASA, ENTONCES? 1475 00:56:01,020 --> 00:56:03,147 BUENO. 1476 00:56:04,940 --> 00:56:06,733 TE AMO. 1477 00:56:06,734 --> 00:56:08,860 YO TAMBIÉN TE AMO. 1478 00:56:08,861 --> 00:56:09,820 YO TAMBIÉN TE AMO. 1479 00:56:09,821 --> 00:56:11,864 TE AMO T... UM. 1480 00:56:15,576 --> 00:56:18,913 SOLO VOY A LLAME A OTRO MEDICO. 1481 00:56:30,091 --> 00:56:33,135 ♪ ♪ 1482 00:56:43,354 --> 00:56:46,023 [ATURDIDO]: ¿CONSEGUÍ EL TRABAJO? 1483 00:56:47,983 --> 00:56:50,027 ♪ ♪ 1484 00:56:53,614 --> 00:56:55,698 [tarareando alegremente] 1485 00:56:55,699 --> 00:56:56,741 [LA PUERTA SE ABRE] 1486 00:56:56,742 --> 00:56:59,703 ¡OH, DAVID, ESTÁS EN CASA! 1487 00:57:01,247 --> 00:57:02,580 OH. 1488 00:57:02,581 --> 00:57:05,083 NO SABÍA QUE ESTARÍAS TRAER UN INVITADO. 1489 00:57:05,084 --> 00:57:06,334 HOLA MAMÁ. 1490 00:57:06,335 --> 00:57:08,336 NO ME LLAMES "MAMÁ". 1491 00:57:08,337 --> 00:57:09,921 ¿ESTÁ AQUÍ PARA EMPACAR? 1492 00:57:09,922 --> 00:57:11,881 ESTAMOS AQUÍ PARA COMER. ¿QUÉ HUELE TAN BIEN? 1493 00:57:11,882 --> 00:57:14,259 SOLO HE HECHO SUFICIENTE PARA DOS. 1494 00:57:14,260 --> 00:57:15,301 MMM. 1495 00:57:15,302 --> 00:57:17,262 ESO ES UN BOTE ENORME. 1496 00:57:17,263 --> 00:57:19,430 TENGO UN GRAN APETITO. 1497 00:57:19,431 --> 00:57:20,682 Bueno, yo también. 1498 00:57:20,683 --> 00:57:21,934 COMAMOS. 1499 00:57:23,144 --> 00:57:24,269 [golpe] 1500 00:57:24,270 --> 00:57:26,188 ♪ ♪ 1501 00:57:29,191 --> 00:57:30,775 Entonces, ¿eres tú? ¿EMBARAZADA? 1502 00:57:30,776 --> 00:57:33,528 NO. ¿POR QUÉ ¿PIENSAS ESO? 1503 00:57:33,529 --> 00:57:35,905 PORQUE NO PUEDO PENSAR DE OTRA RAZÓN 1504 00:57:35,906 --> 00:57:37,782 ¿POR QUÉ DAVID LO HARÍA? LLEVARTE DE REGRESO. 1505 00:57:37,783 --> 00:57:40,411 PORQUE LA AMO, MAMÁ. 1506 00:57:42,246 --> 00:57:44,330 AMO SU FORTALEZA. 1507 00:57:44,331 --> 00:57:45,999 ELLA ES INTELIGENTE ELLA ES HERMOSA, 1508 00:57:46,000 --> 00:57:48,251 Y-Y ELLA HACE ME RÍO. 1509 00:57:48,252 --> 00:57:49,836 Estaría loco NO QUERER GASTAR 1510 00:57:49,837 --> 00:57:51,129 EL RESTO DE MI VIDA CON ELLA. 1511 00:57:51,130 --> 00:57:52,213 [SIN RESPIRACIÓN]: LOCOS. 1512 00:57:52,214 --> 00:57:54,174 SÍ. ESO ES LO QUE YO DIJE. COJONES. 1513 00:57:54,175 --> 00:57:56,176 ¿IRLANDA? 1514 00:57:56,177 --> 00:57:57,677 [ASFIXIA]: ¡MANÍ! 1515 00:57:57,678 --> 00:57:59,304 ¿PUESTO ¿MANÍ EN ESTO? 1516 00:57:59,305 --> 00:58:01,806 SOLO EN LA SALSA. ES PAD THAI. 1517 00:58:01,807 --> 00:58:03,850 - ¡ES ALÉRGICA! - ¡DISPARO! 1518 00:58:03,851 --> 00:58:04,934 [Sibilancias intensas] 1519 00:58:04,935 --> 00:58:06,895 ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 1520 00:58:06,896 --> 00:58:08,354 [Sibilancias] 1521 00:58:08,355 --> 00:58:10,899 NECESITA SU VACUNACIÓN CONTRA LA ALERGIA. 1522 00:58:10,900 --> 00:58:11,900 Está bien... 1523 00:58:11,901 --> 00:58:13,027 Ah. 1524 00:58:14,069 --> 00:58:16,237 ¿ESTÁS BIEN? 1525 00:58:16,238 --> 00:58:18,072 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1526 00:58:18,073 --> 00:58:19,699 [TIMBRE DE INICIO DE LÍNEA] 1527 00:58:19,700 --> 00:58:20,825 [ERÍN]: HOLA. 1528 00:58:20,826 --> 00:58:22,994 EY. MIRAR. DIME QUE ESTOY LOCO. 1529 00:58:22,995 --> 00:58:24,329 DIME QUE ESTOY LOCO. SOLO... 1530 00:58:24,330 --> 00:58:25,455 LO SIENTO, CASEY. 1531 00:58:25,456 --> 00:58:26,748 NO PUEDO HABLAR AHORA 1532 00:58:26,749 --> 00:58:28,249 MI SUEGRA SOLO INTENTÓ ASESINARME. 1533 00:58:28,250 --> 00:58:29,918 [PITIDO] 1534 00:58:29,919 --> 00:58:31,336 HOLA? 1535 00:58:31,337 --> 00:58:32,921 ¿IRLANDA? 1536 00:58:32,922 --> 00:58:34,965 [gruñidos] 1537 00:58:37,843 --> 00:58:40,136 [ARRANCA EL COCHE] 1538 00:58:40,137 --> 00:58:43,265 ♪ ♪ 1539 00:58:50,272 --> 00:58:52,857 ♪ ♪ 1540 00:58:52,858 --> 00:58:54,734 POR FAVOR CUÉNTAME ME EQUIVOCO, MARCOS. 1541 00:58:54,735 --> 00:58:55,944 POR FAVOR CUÉNTAME 1542 00:58:55,945 --> 00:58:58,112 NO ENTERRAS ESO EN LA BASURA 1543 00:58:58,113 --> 00:58:59,906 POR LO QUE NO PUDE ENCONTRARLO ¿Y TOMAR EL TRABAJO? 1544 00:58:59,907 --> 00:59:01,867 [SUSPIRA FUERTE] 1545 00:59:02,868 --> 00:59:04,869 TIENES QUE ENTENDER. 1546 00:59:04,870 --> 00:59:06,371 QUE TENGO QUE ¿ENTENDES? 1547 00:59:06,372 --> 00:59:08,414 SABÍAS CUÁNTO ¡ESO SIGNIFICA PARA MÍ! 1548 00:59:08,415 --> 00:59:09,874 BAJA LA VOZ. 1549 00:59:09,875 --> 00:59:12,043 LLAME A LA CHERAMOYA. 1550 00:59:12,044 --> 00:59:14,212 NO ES DEMASIADO TARDE. 1551 00:59:14,213 --> 00:59:16,172 ACEPTO EL TRABAJO. 1552 00:59:16,173 --> 00:59:17,757 NO, NO LO ERES. 1553 00:59:17,758 --> 00:59:20,885 ESA NO ES TU DECISIÓN HACER, MARCAR. 1554 00:59:20,886 --> 00:59:23,805 NO LLEGAS A HAZ LAS REGLAS. 1555 00:59:23,806 --> 00:59:26,724 EL MATRIMONIO SE TRATA DE COMPROMISO. 1556 00:59:26,725 --> 00:59:29,185 ¿BUENO? ES DAR Y TOMAR. 1557 00:59:29,186 --> 00:59:31,145 MIRAR. 1558 00:59:31,146 --> 00:59:33,815 ESTE NO ES EL MOMENTO NI EL LUGAR PARA DISCUTIR ESTO. 1559 00:59:33,816 --> 00:59:35,234 LO HAREMOS CUANDO LLEGO A CASA ESTA NOCHE. 1560 00:59:36,527 --> 00:59:38,988 NO ESTARÉ ALLÍ. 1561 00:59:40,948 --> 00:59:43,241 ♪ ♪ 1562 00:59:43,242 --> 00:59:44,242 ESTELA. 1563 00:59:44,243 --> 00:59:45,743 - [RISAS] - [MARCA]: ¡ESTELLA! 1564 00:59:45,744 --> 00:59:48,539 ¿Recibieron todo eso, señoras? 1565 00:59:50,499 --> 00:59:52,959 POR FAVOR DETENTE. 1566 00:59:52,960 --> 00:59:54,294 PODRÍA HABER MUERTO. 1567 00:59:54,295 --> 00:59:56,254 ERIN, ESTOY SEGURA DE QUE NO LO SABÍA QUE ERES ALÉRGICO. 1568 00:59:56,255 --> 00:59:57,672 ¡TODO EL MUNDO SABE QUE SOY ALÉRGICO! 1569 00:59:57,673 --> 00:59:59,173 Y LE RECORDÉ EN NUESTRO BRUNCH DE BODAS, 1570 00:59:59,174 --> 01:00:01,050 CUANDO QUISO PONER NUECES EN LA ENSALADA. 1571 01:00:01,051 --> 01:00:02,218 Cariño, por favor no te vayas. 1572 01:00:02,219 --> 01:00:03,344 LO LAMENTO. 1573 01:00:03,345 --> 01:00:05,054 ELLA HA IDO DEMASIADO LEJOS. 1574 01:00:05,055 --> 01:00:07,890 NO PUEDO SER EN LA MISMA CASA QUE ELLA. 1575 01:00:07,891 --> 01:00:10,394 ¿QUIÉN SERÁ? ¿YO O ELLA? 1576 01:00:11,353 --> 01:00:13,354 ERIN, SÓLO DÉJAME HABLAR CON ELLA. 1577 01:00:13,355 --> 01:00:14,397 ¿BUENO? 1578 01:00:14,398 --> 01:00:16,941 SABÍA QUE NO LO HARÍAS DEFIÉNDEME. 1579 01:00:16,942 --> 01:00:19,153 ERÍN, ESPERA. 1580 01:00:19,945 --> 01:00:21,446 [Jadea]: ¡OH! 1581 01:00:21,447 --> 01:00:23,114 OH, ERIN, SOY TAN S... 1582 01:00:23,115 --> 01:00:25,534 SOLO DETENTE. NO QUIERO ESCUCHARLO MAS. 1583 01:00:26,827 --> 01:00:28,828 CARIÑO, POR FAVOR ESPERA. 1584 01:00:28,829 --> 01:00:30,455 CARIÑO, YO SOLO... 1585 01:00:30,456 --> 01:00:33,042 Cállate, mamá. 1586 01:00:34,293 --> 01:00:37,254 ♪ ♪ 1587 01:00:40,966 --> 01:00:43,051 [FRENOS CHIRRANDO] 1588 01:00:43,052 --> 01:00:45,346 ♪ ♪ 1589 01:00:50,434 --> 01:00:53,561 ¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁ NICK PORTERSON? SOY SU ESPOSA. 1590 01:00:53,562 --> 01:00:55,646 [OFICINISTA]: UH, 214, señora. 1591 01:00:55,647 --> 01:00:58,442 ♪ ♪ 1592 01:01:01,320 --> 01:01:03,321 [ANNA Riéndose, Ahogada] 1593 01:01:03,322 --> 01:01:05,073 [ANNA]: ¡NICK, QUÍTALO! 1594 01:01:05,074 --> 01:01:06,282 [NICK]: Está bien, bien. 1595 01:01:06,283 --> 01:01:08,452 [AMBOS RISAS] 1596 01:01:10,662 --> 01:01:13,123 ♪ ♪ 1597 01:01:24,760 --> 01:01:28,138 [NICK Y ANNA CONVERSANDO ARRIBA, INDISTINTO] 1598 01:01:30,516 --> 01:01:33,142 NO WAY. 1599 01:01:33,143 --> 01:01:35,061 ♪ ♪ 1600 01:01:35,062 --> 01:01:37,271 [Jadea]: ¡MM! ¡MELLA! 1601 01:01:37,272 --> 01:01:39,316 ¿CASO? 1602 01:01:40,359 --> 01:01:41,359 ¿QUÉ? 1603 01:01:41,360 --> 01:01:42,735 ¡CASO! QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1604 01:01:42,736 --> 01:01:44,070 ¿EH? 1605 01:01:44,071 --> 01:01:45,571 [AGRIETAMIENTO DEL ENrejado] 1606 01:01:45,572 --> 01:01:47,740 ¡ESTOY BIEN! OH... 1607 01:01:47,741 --> 01:01:48,741 ¡AH! 1608 01:01:48,742 --> 01:01:49,701 [RUIDO SORDO] 1609 01:01:49,702 --> 01:01:51,244 ¡CASO! ¡CASO! 1610 01:01:51,245 --> 01:01:53,162 [RUJIDO DE ARBUSTOS] 1611 01:01:53,163 --> 01:01:55,081 [TRAGOS] 1612 01:01:55,082 --> 01:01:57,208 [RUIDO SORDO] 1613 01:01:57,209 --> 01:01:58,459 [PRIETA DE SIRENA] 1614 01:01:58,460 --> 01:01:59,877 ¿QUÉ ERES TÚ? PENSANDO, ¿CASO? 1615 01:01:59,878 --> 01:02:01,879 ¿QUÉ ESTABA PENSANDO? ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 1616 01:02:01,880 --> 01:02:03,089 ¿QUÉ... QUÉ TÚ...? 1617 01:02:03,090 --> 01:02:04,465 ME MENTISTE. 1618 01:02:04,466 --> 01:02:06,384 ME DIJISTE QUE NO HABÍA NADA PASANDO ENTRE USTEDES DOS. 1619 01:02:06,385 --> 01:02:07,885 - CASO... - SOLO PONTE UNA CAMISA... 1620 01:02:07,886 --> 01:02:10,389 ...Y DEVOLVERME MI DIGNIDAD, NICK. 1621 01:02:11,390 --> 01:02:14,226 ♪ ♪ 1622 01:02:18,480 --> 01:02:20,648 ♪ ♪ 1623 01:02:20,649 --> 01:02:22,734 GRACIAS. 1624 01:02:24,111 --> 01:02:27,155 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1625 01:02:27,156 --> 01:02:30,283 NO CREERAS LO QUE RENEE ACABA DE HACERME. 1626 01:02:30,284 --> 01:02:31,367 ERIN, Nick acaba de llamar. 1627 01:02:31,368 --> 01:02:33,411 CASEY HA SIDO TOMADO AL HOSPITAL. 1628 01:02:33,412 --> 01:02:34,704 ESPERA, ¿QUÉ? 1629 01:02:34,705 --> 01:02:37,749 ♪ ♪ 1630 01:02:41,628 --> 01:02:43,254 Eh... CASEY... 1631 01:02:43,255 --> 01:02:45,089 PORTERSON. ¿ESTÁ BIEN? 1632 01:02:45,090 --> 01:02:46,424 SÍ. ELLA ESTÁ BIEN. 1633 01:02:46,425 --> 01:02:48,593 POR MUERTE, LOS ARBUSTOS DEBAJO DEL ÁRBOL 1634 01:02:48,594 --> 01:02:49,760 ERA MUY GRUESOS. 1635 01:02:49,761 --> 01:02:50,761 ¿PUEDO VERLA? 1636 01:02:50,762 --> 01:02:52,472 LO SIENTO. SOLO FAMILIAR. 1637 01:02:52,473 --> 01:02:54,474 SOY SU ESPOSO. 1638 01:02:54,475 --> 01:02:56,434 [SE BURLA] ESO NO ES LO QUE ELLA DIJO. 1639 01:02:56,435 --> 01:02:57,685 ESTAMOS AQUÍ PARA RECOGER CASEY PORTERSON. 1640 01:02:57,686 --> 01:02:59,103 - SOMOS SU MEJOR AMIGO... - ...MÉDICOS. 1641 01:02:59,104 --> 01:03:00,980 SÍ, SUS MEJORES DOCTORES. 1642 01:03:00,981 --> 01:03:02,607 SEGURO. ENTRA DERECHO. 1643 01:03:02,608 --> 01:03:05,444 ♪ ♪ 1644 01:03:06,445 --> 01:03:09,697 ESO NO ES... ESO NO ES MUY JUSTO. 1645 01:03:09,698 --> 01:03:11,617 ♪ ♪ 1646 01:03:17,372 --> 01:03:20,458 MUY BIEN, CHICAS. 1647 01:03:20,459 --> 01:03:23,461 HAGAMOS UN BRINDIS HASTA EL FINAL DE MI MATRIMONIO. 1648 01:03:23,462 --> 01:03:25,422 [PINCHAS DEL ANILLO] 1649 01:03:26,381 --> 01:03:28,299 Y EL MIO. [TINTINAR] 1650 01:03:28,300 --> 01:03:30,510 Y EL MIO. [TINTINAR] 1651 01:03:30,511 --> 01:03:32,053 [COFAS TINTINAN] 1652 01:03:32,054 --> 01:03:33,764 SALUDOS. 1653 01:03:34,681 --> 01:03:38,643 Ya sabes, la cosa ESO ME VUELVE LOCO 1654 01:03:38,644 --> 01:03:40,561 ES QUE AMO A NICK. 1655 01:03:40,562 --> 01:03:43,397 DE VERDAD, DE VERDAD, 1656 01:03:43,398 --> 01:03:45,191 PERO ESTÁ ENAMORADO DE ANNA, 1657 01:03:45,192 --> 01:03:49,362 Y SIN CANTIDAD DE COMPROMISO O CONSEJERÍA 1658 01:03:49,363 --> 01:03:51,197 ESTO VA A CAMBIAR. 1659 01:03:51,198 --> 01:03:52,281 ES SOLO ESO 1660 01:03:52,282 --> 01:03:54,659 EL MATRIMONIO SE SUPONE PARA SER UNA SOCIEDAD, 1661 01:03:54,660 --> 01:03:58,371 Y NO VOY A SOLO SÉ EL felpudo de algún chico. 1662 01:03:58,372 --> 01:04:00,874 Y YA HE TERMINADO CON EL NIÑO DE MAMÁ. 1663 01:04:02,000 --> 01:04:04,669 Deja que Nick se escape con Anna. 1664 01:04:04,670 --> 01:04:06,629 Quiero decir, ella puede tenerlo. POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 1665 01:04:06,630 --> 01:04:10,174 QUE APAGUE LA DUCHA CON LLAVE. 1666 01:04:10,175 --> 01:04:11,968 QUIERO PIENSARLO. 1667 01:04:11,969 --> 01:04:14,345 CON LA LICENCIA DE MATRIMONIO ARRIBA, 1668 01:04:14,346 --> 01:04:19,517 Si Nick y yo nos separamos ahora, NO HABRÁ UN DIVORCIO lío, 1669 01:04:19,518 --> 01:04:21,060 SIN PROCEDIMIENTOS LEGALES, 1670 01:04:21,061 --> 01:04:22,562 SIN PRE-NUP... 1671 01:04:22,563 --> 01:04:23,522 ♪ ♪ 1672 01:04:23,523 --> 01:04:25,356 ...Y NINGÚN MONSTRUO. 1673 01:04:25,357 --> 01:04:27,024 ♪ ♪ 1674 01:04:27,025 --> 01:04:29,485 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN QUE ¿NOS QUEDAMOS AQUÍ UN TIEMPO? 1675 01:04:29,486 --> 01:04:31,195 POR SUPUESTO. 1676 01:04:31,196 --> 01:04:33,155 PUEDES QUEDARTE AQUÍ PARA SIEMPRE. 1677 01:04:33,156 --> 01:04:38,369 PIENSA EN MI LUGAR COMO UN... CASA DE MEDIO CAMINO PARA CASADOS. 1678 01:04:38,370 --> 01:04:42,873 PUEDES QUEDARTE AQUÍ POR EL RESTO DE NUESTRO... 1679 01:04:42,874 --> 01:04:46,168 VIDAS MISERABLES Y SOLITAS. 1680 01:04:46,169 --> 01:04:48,421 [sorbiendo] 1681 01:04:48,422 --> 01:04:49,505 NO. 1682 01:04:49,506 --> 01:04:51,674 NO VAMOS A SENTARSE AQUÍ Y DEPENDERSE 1683 01:04:51,675 --> 01:04:53,551 COMO TRES PEQUEÑOS CACHORROS ENAMORADOS. 1684 01:04:53,552 --> 01:04:56,429 NOSOTROS... SALGAMOS Y HAGAMOS COSAS Y DIVIÉRTETE. 1685 01:04:56,430 --> 01:04:59,807 VAMOS CHICAS. SÓLO UNA REGLA. 1686 01:04:59,808 --> 01:05:01,309 [AMBOS]: ¿QUÉ ES ESO? 1687 01:05:01,310 --> 01:05:02,435 NO HOMBRES. 1688 01:05:02,436 --> 01:05:06,147 ♪ESTÁS LOCO PARA CASARSE AHORA MISMO ♪ 1689 01:05:06,148 --> 01:05:11,903 ♪ ¿PODRÍAS MANTENERME PUBLICADO? ¿EN TU VIDA? ♪ 1690 01:05:13,155 --> 01:05:17,199 ♪ ¿PODRÍAS MANTENERME PUBLICADO? ¿EN USTED Y SU ESPOSA? ♪ 1691 01:05:17,200 --> 01:05:18,576 ♪ PORQUE PIENSO ♪ 1692 01:05:18,577 --> 01:05:21,662 ♪ SALTAS DE INMEDIATO ESE TRAMPOLÍN ♪ 1693 01:05:21,663 --> 01:05:24,206 ♪ SÍ, CREO ♪ 1694 01:05:24,207 --> 01:05:28,586 ♪ TE FUISTE Y SE CASARON ♪ 1695 01:05:28,587 --> 01:05:30,713 ♪ ¿PODRÍAS MANTENERME PUBLICADO? ¿EN TUS HERMANAS? ♪ 1696 01:05:30,714 --> 01:05:32,590 [RUGIDO DEL MONSTRUO DE LA PELÍCULA, LA ACTRIZ GRITA] 1697 01:05:32,591 --> 01:05:34,216 [CHICAS GRITAN] 1698 01:05:34,217 --> 01:05:36,469 ♪ ¿PODRÍAS MANTENERME INFORMADO? ♪ 1699 01:05:36,470 --> 01:05:39,263 ♪ Oye, oye, señor ♪ 1700 01:05:39,264 --> 01:05:41,307 - [ACTRIZ GRIANDO] -¡Ay! 1701 01:05:41,308 --> 01:05:43,476 ♪ ME SIENTO UN POCO FUERA ♪ 1702 01:05:43,477 --> 01:05:46,312 ♪ SÍ, CREO ♪ 1703 01:05:46,313 --> 01:05:47,647 ♪ESTÁS LOCO♪ 1704 01:05:47,648 --> 01:05:49,523 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - ♪PARA CASARSE AHORA MISMO♪ 1705 01:05:49,524 --> 01:05:54,236 ♪ LA, DA-DA, DA-DA, DA, DA-DA ♪ 1706 01:05:54,237 --> 01:05:57,198 ♪ LOCO POR ESTAR CASADO AHORA MISMO ♪ 1707 01:05:57,199 --> 01:06:01,994 ♪ ¿PODRÍAS MANTENERME PUBLICADO? ¿EN TUS HIJOS? ♪ 1708 01:06:01,995 --> 01:06:07,625 ♪ ¿PODRÍAS MANTENERME PUBLICADO? ¿EN TODAS SUS OFERTAS DE CASA? ♪ 1709 01:06:07,626 --> 01:06:10,294 ♪ PORQUE PIENSO ♪ 1710 01:06:10,295 --> 01:06:12,838 ♪ SALTAS DE INMEDIATO ESE TRAMPOLÍN ♪ 1711 01:06:12,839 --> 01:06:15,299 ♪ SÍ, CREO ♪ 1712 01:06:15,300 --> 01:06:18,552 ♪ NADA DE ESTO PODRÍA HABER SIDO PREVISTO ♪ 1713 01:06:18,553 --> 01:06:22,807 ♪ LA, DA-DA, DA-DA, DA, DA-DA DA-DA, DA-DA ♪ 1714 01:06:22,808 --> 01:06:25,726 [ACTRIZ DE TV]: SIEMPRE TE HE AMADO. 1715 01:06:25,727 --> 01:06:28,855 [STELLA Y CASEY EMPIEZAN A SOLLOZAR] 1716 01:06:30,273 --> 01:06:36,279 ♪ ...LOCO POR ESTAR CASADO AHORA MISMO ♪ 1717 01:06:39,658 --> 01:06:41,325 ¿DEBEMOS ¿DESPERTARLA? 1718 01:06:41,326 --> 01:06:43,911 ELLA SE VE FELIZ. DEJARLA DORMIR. 1719 01:06:43,912 --> 01:06:45,830 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1720 01:06:45,831 --> 01:06:47,748 ¿QUIÉN ES ESE? 1721 01:06:47,749 --> 01:06:48,833 NINGUNA PISTA. 1722 01:06:48,834 --> 01:06:50,668 A MENOS QUE LOS CHINOS REPARADOR DE COMIDA 1723 01:06:50,669 --> 01:06:51,669 ES PSÍQUICO. 1724 01:06:51,670 --> 01:06:52,795 ESO ESTARIA AGRADABLE. 1725 01:06:52,796 --> 01:06:53,922 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 1726 01:06:55,757 --> 01:06:58,008 BIEN, LO ES SU APARTAMENTO. 1727 01:06:58,009 --> 01:06:59,635 NO PODEMOS HABLAR CON ÉL. 1728 01:06:59,636 --> 01:07:01,470 VIOLA A LA NOVIA CÓDIGO DE ÉTICA. 1729 01:07:01,471 --> 01:07:03,597 BIEN, NO PODEMOS SIMPLEMENTE Déjalo ahí afuera. 1730 01:07:03,598 --> 01:07:05,891 ¡SÍ PODEMOS! A Casey le gustaría que lo hiciéramos. 1731 01:07:05,892 --> 01:07:08,478 YO... Puedo oírlos, chicos. 1732 01:07:10,689 --> 01:07:13,733 QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO MIRA LO QUE QUIERE. 1733 01:07:13,734 --> 01:07:15,818 SI INSISTES. 1734 01:07:15,819 --> 01:07:18,321 MEJOR SER BUENO. 1735 01:07:23,702 --> 01:07:24,869 ¿SÍ? 1736 01:07:24,870 --> 01:07:26,036 EY. 1737 01:07:26,037 --> 01:07:28,998 ¿PUEDO ENTRAR? 1738 01:07:28,999 --> 01:07:30,458 Casey está dormido, Nick. 1739 01:07:30,459 --> 01:07:32,752 Y ELLA NO QUIERE PARA HABLAR CONTIGO DE TODOS MODOS. 1740 01:07:32,753 --> 01:07:35,546 ¿PUEDO HABLAR CON ¿Entonces ustedes, chicos, por favor? 1741 01:07:35,547 --> 01:07:37,047 ¡NO! LO SIENTO. 1742 01:07:37,048 --> 01:07:39,550 ¿PUEDES... POR FAVOR? 1743 01:07:39,551 --> 01:07:40,926 ERES UN IMPULSÓN, ¿NO ERES TÚ? 1744 01:07:40,927 --> 01:07:43,095 SIC 'IM, HINCHADO. 1745 01:07:43,096 --> 01:07:44,722 [Gritando] 1746 01:07:44,723 --> 01:07:45,973 [Puffy sigue ladrando] 1747 01:07:45,974 --> 01:07:49,143 ESE ES UN AMIGO... UN PERRO AMISTOSO. 1748 01:07:49,144 --> 01:07:52,564 HABLANDO DE PERROS... ¿Qué quieres, Nick? 1749 01:07:53,648 --> 01:07:55,484 ♪ ♪ 1750 01:07:58,904 --> 01:08:01,280 ELLA NO ME DEJA EN EL APARTAMENTO. 1751 01:08:01,281 --> 01:08:02,406 ELLA NO LO HARA ATENDE MIS LLAMADAS. 1752 01:08:02,407 --> 01:08:04,492 ES COMO NI SIQUIERA EXISTO. 1753 01:08:04,493 --> 01:08:06,744 QUIZÁS NO DEBERÍAS ENTONCES LA HAN ENGAÑADO. 1754 01:08:06,745 --> 01:08:07,870 ¡NO LO HICE! 1755 01:08:07,871 --> 01:08:09,580 MIRA, FUE SIMPLEMENTE UN MALENTENDIDO TONTO, 1756 01:08:09,581 --> 01:08:10,748 PERO NI PUEDO DÍLE QUE 1757 01:08:10,749 --> 01:08:12,374 PORQUE ELLA NO LO HARA ¡HABLA CONMIGO! 1758 01:08:12,375 --> 01:08:14,710 NO PUEDO COMER. NO PUEDO DORMIR. 1759 01:08:14,711 --> 01:08:15,920 ¡Estoy... me estoy desmoronando! 1760 01:08:15,921 --> 01:08:17,755 - [ERIN SE BURLA] - ¿QUÉ? 1761 01:08:17,756 --> 01:08:18,923 QUIZÁS DEBERÍAS DEJA DE PENSAR EN 1762 01:08:18,924 --> 01:08:20,257 CÓMO TE SIENTE ESTO 1763 01:08:20,258 --> 01:08:22,510 Y EMPEZAR A PENSAR SOBRE CÓMO SE SIENTE. 1764 01:08:22,511 --> 01:08:24,929 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO ¿SABES CÓMO SE SIENTE? 1765 01:08:24,930 --> 01:08:26,096 [STELLA SE ríe] 1766 01:08:26,097 --> 01:08:27,473 ¿QUÉ? 1767 01:08:27,474 --> 01:08:30,267 NICK, ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ELLA ESTÁ HACIENDO TODO ESTO? 1768 01:08:30,268 --> 01:08:33,103 POR NADA ¿QUE PASÓ CON ANA? 1769 01:08:33,104 --> 01:08:34,814 NO. 1770 01:08:34,815 --> 01:08:36,607 NECESITAS ENTENDER, 1771 01:08:36,608 --> 01:08:38,400 QUE VERTE CON ANNA 1772 01:08:38,401 --> 01:08:40,277 HACE QUE CASEY SE SIENTA COMO EL PATO FEO 1773 01:08:40,278 --> 01:08:42,363 QUIÉN NUNCA FUE INVITADO AL PROM TODO OTRA VEZ. 1774 01:08:42,364 --> 01:08:44,073 PORQUE SEGUÍ ¿UN VIAJE DE NEGOCIOS? 1775 01:08:44,074 --> 01:08:46,408 [AMBOS]: ¡NO! 1776 01:08:46,409 --> 01:08:48,702 QUE EN REALIDAD FUE BASTANTE SOSPECHOSO. 1777 01:08:48,703 --> 01:08:51,288 PERO ESO NO ES TU MAYOR PROBLEMA. 1778 01:08:51,289 --> 01:08:54,875 CASEY NECESITA QUE LA HAGAS SENTIR HERMOSA OTRA VEZ, Y ESPECIAL. 1779 01:08:54,876 --> 01:08:55,960 SÍ. 1780 01:08:55,961 --> 01:08:57,294 ¿SÍ? CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ 1781 01:08:57,295 --> 01:08:58,963 LE COMPRASTE FLORES ¿SIN RAZÓN? 1782 01:08:58,964 --> 01:09:00,005 ¿O LE COCINÓ LA CENA? 1783 01:09:00,006 --> 01:09:01,131 O LE ESCRIBIÓ ¿UNA CARTA DE AMOR GUSHY? 1784 01:09:01,132 --> 01:09:02,383 O DEFENDERLA 1785 01:09:02,384 --> 01:09:03,759 CUANDO TU MADRE ¿INTENTASTE ARRUINAR TU VIDA? 1786 01:09:03,760 --> 01:09:05,970 O DEJARLA voltear LA GUARDERÍA EN UNA NUEVA OFICINA. 1787 01:09:05,971 --> 01:09:06,888 ¿QUÉ? YO NO... 1788 01:09:06,889 --> 01:09:08,389 ENTIENDES EL PUNTO. 1789 01:09:08,390 --> 01:09:10,975 Está bien, está bien. 1790 01:09:10,976 --> 01:09:13,352 ¿CÓMO...? 1791 01:09:13,353 --> 01:09:15,354 ¿LA RECUPERARÉ? 1792 01:09:15,355 --> 01:09:17,523 DEJAR DE SER QUÉ Idiota. 1793 01:09:17,524 --> 01:09:20,067 Y BARRELA DE SUS PIES. 1794 01:09:20,068 --> 01:09:21,861 ♪ ♪ 1795 01:09:21,862 --> 01:09:23,988 - VAYA. - ¡HAZLO! 1796 01:09:23,989 --> 01:09:26,740 SÍ. ESTÁ BIEN. 1797 01:09:26,741 --> 01:09:29,619 ♪ ♪ 1798 01:09:42,716 --> 01:09:45,176 ¿ERÍN? 1799 01:09:46,344 --> 01:09:48,971 SI VAS A INTENTARLO DE NUEVO, ELEGIESTE UN PESIMO LUGAR. 1800 01:09:48,972 --> 01:09:50,723 HAY DOCTORES POR TODAS PARTES. 1801 01:09:50,724 --> 01:09:54,184 ¿POR QUÉ NO HAS REGRESADO? ¿ALGUNA DE LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS DE DAVID? 1802 01:09:54,185 --> 01:09:56,687 PORQUE GANASTE, RENEE. 1803 01:09:56,688 --> 01:09:58,147 YA NO ESTAMOS CASADOS. 1804 01:09:58,148 --> 01:10:00,357 NO QUIERO HABLAR CON DAVID, 1805 01:10:00,358 --> 01:10:03,069 Y YO SEGURO NO QUIERO HABLAR CONTIGO. 1806 01:10:04,696 --> 01:10:06,030 YA SABES, CUALQUIER OTRO DÍA, 1807 01:10:06,031 --> 01:10:10,035 ESAS PALABRAS SONARÍAN COMO MÚSICA PARA MIS OÍDOS... 1808 01:10:11,077 --> 01:10:13,747 PERO NO HOY. 1809 01:10:17,542 --> 01:10:22,212 REALMENTE LO SIENTO POR LO QUE HICE. 1810 01:10:22,213 --> 01:10:23,923 INTENTASTE MATARME. 1811 01:10:23,924 --> 01:10:26,467 ESO FUE UN ACCIDENTE. 1812 01:10:26,468 --> 01:10:29,511 NO TE ESPERABA PARA VOLVER A CASA A ALMORZAR, 1813 01:10:29,512 --> 01:10:32,598 ASI QUE LE PONGO MANTEQUILLA DE MANÍ EN EL PAD THAI, 1814 01:10:32,599 --> 01:10:35,225 Y NO LO PENSE HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE. 1815 01:10:35,226 --> 01:10:37,186 Puedo odiarte, 1816 01:10:37,187 --> 01:10:40,314 PERO NO QUIERO VERTE MUERTO. 1817 01:10:40,315 --> 01:10:43,734 ME TOCARIA EXCEPTO PARA LA PARTE DE ODIARME. 1818 01:10:43,735 --> 01:10:44,902 [RISAS]: SÍ, BUENO... 1819 01:10:44,903 --> 01:10:46,028 BUENO, ODIO A CUALQUIER MUJER 1820 01:10:46,029 --> 01:10:48,906 QUE INTENTÓ LLEVARSE A MI DAVIE LEJOS DE MI, 1821 01:10:48,907 --> 01:10:52,117 AUN SI ES UNA MÉDICA HERMOSA.... 1822 01:10:52,118 --> 01:10:54,204 CON MUCHO GUSTO EN LA DECORACIÓN. 1823 01:10:59,751 --> 01:11:01,920 MIRAR. Mmm... 1824 01:11:03,713 --> 01:11:08,092 NO SOY TAN JOVEN COMO YO ERA, 1825 01:11:08,093 --> 01:11:11,428 Y MI HIJO... 1826 01:11:11,429 --> 01:11:14,015 ES TODO LO QUE ME QUEDA. 1827 01:11:15,809 --> 01:11:17,935 ESO NO ES VERDAD. 1828 01:11:17,936 --> 01:11:20,772 TIENES UNA HIJA. 1829 01:11:22,774 --> 01:11:24,943 A MÍ. 1830 01:11:26,820 --> 01:11:29,906 ♪ TODOS COMETEMOS ERRORES ♪ 1831 01:11:31,992 --> 01:11:35,829 ♪ Y SERÍA FELIZ PARA HACERLOS TODOS CONTIGO... ♪ 1832 01:11:41,835 --> 01:11:44,713 ESTELA. 1833 01:11:47,507 --> 01:11:50,218 POR FAVOR NO VAYAS. 1834 01:11:54,639 --> 01:11:56,850 [MESA DE RASPADO] 1835 01:11:59,644 --> 01:12:01,979 ES REALMENTE ¿ASÍ DE FÁCIL PARA TI? 1836 01:12:01,980 --> 01:12:04,231 NO. 1837 01:12:04,232 --> 01:12:07,694 MARCA, NADA DE ESTO ES FÁCIL. Yo... 1838 01:12:08,820 --> 01:12:10,154 YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO... 1839 01:12:10,155 --> 01:12:13,532 [Respira temblorosamente, suspiro] 1840 01:12:13,533 --> 01:12:16,952 NO QUIERO HACER ESTO. 1841 01:12:16,953 --> 01:12:19,747 ¿BUENO? Yo... 1842 01:12:19,748 --> 01:12:21,498 LO NECESITO. 1843 01:12:21,499 --> 01:12:23,792 NO ENTIENDO. 1844 01:12:23,793 --> 01:12:28,172 PENSÉ QUE TE DI TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE. 1845 01:12:28,173 --> 01:12:30,090 ¿NO TE DÍ? ¿LA BODA PERFECTA? 1846 01:12:30,091 --> 01:12:32,926 BIEN. 1847 01:12:32,927 --> 01:12:35,305 FUE PERFECTO. 1848 01:12:36,264 --> 01:12:37,890 PERO ESO ES EL PUNTO, MARCA. 1849 01:12:37,891 --> 01:12:40,893 QUIERO DECIR, NO PUDE PLANIFICARLO. 1850 01:12:40,894 --> 01:12:42,478 NI siquiera pude elegir 1851 01:12:42,479 --> 01:12:44,563 EL COLOR DE LOS VESTIDOS DE MIS DAMAS DE NOVIA. 1852 01:12:44,564 --> 01:12:45,939 ¿QUÉ LE PASA AL FUCSIA? 1853 01:12:45,940 --> 01:12:46,858 NADA. 1854 01:12:46,859 --> 01:12:49,026 ES PERFECTO. PARA TI. 1855 01:12:49,027 --> 01:12:54,657 ESTO, TODO ESTO, ES TU VIDA, NO LA MÍA. 1856 01:12:55,658 --> 01:12:59,536 ME HIZO DARME CUENTA ALGO, PERO. 1857 01:12:59,537 --> 01:13:02,206 QUIERO TENER UN BEBÉ. 1858 01:13:02,207 --> 01:13:04,459 NO AHORA MISMO. 1859 01:13:05,710 --> 01:13:08,213 NO CONTIGO. 1860 01:13:14,344 --> 01:13:16,720 PERO ES... ES QUE... 1861 01:13:16,721 --> 01:13:18,348 ES EL PERRO, ¿NO? 1862 01:13:19,265 --> 01:13:22,184 NO PUEDO CREER QUE ESTOY PERDER A MI ESPOSA POR UN PERRO. 1863 01:13:22,185 --> 01:13:23,769 OK, BIEN, Seré amable con ello. 1864 01:13:23,770 --> 01:13:25,646 PUEDE DORMIR DE MI LADO DE LA CAMA. 1865 01:13:25,647 --> 01:13:27,272 MARCA... 1866 01:13:27,273 --> 01:13:29,734 NO ES EL PERRO. 1867 01:13:31,152 --> 01:13:33,570 ¿HAY ALGO? 1868 01:13:33,571 --> 01:13:36,824 QUE PUEDO HACER ¿CAMBIAR DE OPINIÓN? 1869 01:13:36,825 --> 01:13:38,909 [Sofoca, sofoca el sollozo] 1870 01:13:38,910 --> 01:13:40,995 LO SIENTO. 1871 01:13:42,080 --> 01:13:45,375 ♪ ♪ 1872 01:13:58,346 --> 01:14:01,181 ♪ ♪ 1873 01:14:01,182 --> 01:14:02,058 TE EXTRAÑO, BEBÉ. 1874 01:14:02,059 --> 01:14:04,393 YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 1875 01:14:04,394 --> 01:14:07,397 TE AMO MUCHO. 1876 01:14:08,773 --> 01:14:11,358 POR FAVOR VEN A CASA. 1877 01:14:11,359 --> 01:14:15,362 TU MADRE VINO PARA VERME HOY. 1878 01:14:15,363 --> 01:14:18,240 YO... MIEL, HABLÉ CON ELLA, 1879 01:14:18,241 --> 01:14:19,450 LO JURO. 1880 01:14:19,451 --> 01:14:22,035 ELLA ERA REALMENTE... 1881 01:14:22,036 --> 01:14:23,245 AGRADABLE. 1882 01:14:23,246 --> 01:14:25,164 TAN AGRADABLE COMO TU MADRE PODRÍA SER. 1883 01:14:25,165 --> 01:14:26,790 OH DIOS. ¿QUÉ DIJO ELLA? 1884 01:14:26,791 --> 01:14:28,876 VARIAS COSAS. 1885 01:14:28,877 --> 01:14:31,128 LO MAS SER IMPORTANTE 1886 01:14:31,129 --> 01:14:33,380 QUE ELLA SERÁ MUDARSE. 1887 01:14:33,381 --> 01:14:35,966 PERO SU CONDOMINIO NO SE VA A HACER 1888 01:14:35,967 --> 01:14:37,259 POR OTROS OCHO MESES. 1889 01:14:37,260 --> 01:14:39,136 ELLA ESTA COMPROBANDO EN UN HOTEL. 1890 01:14:39,137 --> 01:14:41,805 BUENO, ESO ES... 1891 01:14:41,806 --> 01:14:42,806 ¡ESO ES GENIAL! 1892 01:14:42,807 --> 01:14:44,808 LO PAGAMOS. 1893 01:14:44,809 --> 01:14:46,393 ESO, eh... 1894 01:14:46,394 --> 01:14:48,104 [RISAS] 1895 01:14:49,856 --> 01:14:52,984 BIEN, CREO QUE TENEMOS QUE HACER LO QUE TENEMOS QUE HACER. 1896 01:14:55,236 --> 01:14:57,488 ♪ ♪ 1897 01:15:01,367 --> 01:15:02,701 [La puerta se abre con un crujido] 1898 01:15:02,702 --> 01:15:04,329 [Jingles de campana] 1899 01:15:06,497 --> 01:15:08,373 te sugiero que te vayas 1900 01:15:08,374 --> 01:15:10,626 ANTES DE EMPUJAR UNA DE MIS PATATAS CASERAS PARA PERROS 1901 01:15:10,627 --> 01:15:12,836 EN TU CARA PERFECTAMENTE DEPILADA. 1902 01:15:12,837 --> 01:15:14,963 EN RIESGO DE SER ATACADO, 1903 01:15:14,964 --> 01:15:16,965 HAY ALGO NECESITO DECIRTE. 1904 01:15:16,966 --> 01:15:19,968 QUE ERES UN LADRO DE MARIDOS BABOSO 1905 01:15:19,969 --> 01:15:22,346 QUIÉN PODRÍA USAR ¿UNA DOSIS DE LIMPIADOR DE GUSANO? 1906 01:15:22,347 --> 01:15:24,765 ESTOY COMPROMETIDO. 1907 01:15:24,766 --> 01:15:26,475 ¿QUÉ? 1908 01:15:26,476 --> 01:15:28,018 COMPROMETIDO. 1909 01:15:28,019 --> 01:15:30,938 A BOB. EL ARQUITECTO DE NICK. 1910 01:15:30,939 --> 01:15:33,899 EL QUE TE RECOMENDÓ ¿PARA EL TRABAJO? 1911 01:15:33,900 --> 01:15:36,152 ¿DÓNDE ESTÁ TU ANILLO? 1912 01:15:38,071 --> 01:15:42,283 AMO A BOB. NUNCA LO ENGAÑARÍA. 1913 01:15:43,201 --> 01:15:45,202 PERO-PERO... Te vi a ti y a Nick. 1914 01:15:45,203 --> 01:15:46,370 ¡JUNTOS! 1915 01:15:46,371 --> 01:15:49,748 PRIMERO QUE TODO, NICK SABE QUE ESTOY COMPROMETIDO. 1916 01:15:49,749 --> 01:15:51,083 EN SEGUNDO lugar, ¡GUAU! 1917 01:15:51,084 --> 01:15:53,168 TIENE LOS DEDOS PELUDOS. 1918 01:15:53,169 --> 01:15:54,836 TERCERO... 1919 01:15:54,837 --> 01:15:56,506 ESPERA. ESTAMOS EN TERCERO, ¿NO? 1920 01:15:57,548 --> 01:15:58,840 SÍ. 1921 01:15:58,841 --> 01:16:01,051 TERCERO, TENÍAMOS HABITACIONES DE HOTEL SEPARADAS. 1922 01:16:01,052 --> 01:16:03,720 FUI AL HABITACION DE NICK PARA AYUDAR CON LA PREPARACIÓN DE LA PRESENTACIÓN. 1923 01:16:03,721 --> 01:16:05,097 PEDIMOS SERVICIO A LA HABITACIÓN, 1924 01:16:05,098 --> 01:16:07,266 Y DERRAMÓ JUGO DE ARÁNDANO POR TODA SU CAMISA... 1925 01:16:07,267 --> 01:16:12,062 DE REPENTE ME SIENTO COMO UNA PERSONA HORRIBLE. 1926 01:16:12,063 --> 01:16:13,730 QUIERO SER TU AMIGO, CASEY. 1927 01:16:13,731 --> 01:16:15,774 ¿PENSAS QUE TODOS MIS ABRAZOS 1928 01:16:15,775 --> 01:16:16,858 Y FELICITACIONES 1929 01:16:16,859 --> 01:16:18,193 SOBRE TU CABELLO Y TACONES 1930 01:16:18,194 --> 01:16:19,319 ¿FUERON SIMPLEMENTE ALEATORIOS? 1931 01:16:19,320 --> 01:16:21,488 PENSÉ QUE ERES ¡SER SARCÁSTICO! 1932 01:16:21,489 --> 01:16:23,949 ¿POR QUÉ TODOS ¿SIEMPRE PIENSAS ESO? 1933 01:16:23,950 --> 01:16:26,410 LO SIENTO MUCHO TE JUZGUE. 1934 01:16:26,411 --> 01:16:27,744 Y LO SIENTO MUCHO 1935 01:16:27,745 --> 01:16:29,413 ME BURLÉ DE TI EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1936 01:16:29,414 --> 01:16:31,123 YO ERA UN IDIOTA ENTONCES. 1937 01:16:31,124 --> 01:16:32,791 AHORA SOY MUCHO MÁS INTELIGENTE. 1938 01:16:32,792 --> 01:16:35,168 REALMENTE LO AGRADEZCO TODAS LAS DISCULPAS 1939 01:16:35,169 --> 01:16:37,129 Y ESTOY SEGURO UN DÍA PRONTO SEREMOS MEJORES MEJORES, 1940 01:16:37,130 --> 01:16:39,172 PERO AHORA MISMO, SOLO NECESITO ENCONTRAR A NICK 1941 01:16:39,173 --> 01:16:40,257 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 1942 01:16:40,258 --> 01:16:42,050 ¡ESTÁ ABAJO! 1943 01:16:42,051 --> 01:16:43,468 CONFÍA EN MÍ, 1944 01:16:43,469 --> 01:16:45,888 NO QUIERES PARA COMER ESO. 1945 01:16:47,390 --> 01:16:49,475 ♪ ♪ 1946 01:17:00,028 --> 01:17:01,946 ¿NICO? 1947 01:17:03,156 --> 01:17:05,907 ♪ ♪ 1948 01:17:05,908 --> 01:17:08,410 ♪ AH, AH, POR TODO ♪ 1949 01:17:08,411 --> 01:17:11,121 ♪ AH, AH ♪ 1950 01:17:11,122 --> 01:17:13,999 ♪ TODO OTRA VEZ ♪ 1951 01:17:14,000 --> 01:17:16,418 ♪ AH, AH ♪ 1952 01:17:16,419 --> 01:17:20,088 LO SIENTO MUCHO NO CONFIÉ EN TI 1953 01:17:20,089 --> 01:17:21,340 Y CREERTE 1954 01:17:21,341 --> 01:17:23,133 Y SÉ QUE NO LO ERES ENGAÑOME CON ANNA... 1955 01:17:23,134 --> 01:17:24,426 Y LO SIENTO 1956 01:17:24,427 --> 01:17:27,429 QUE NO TE DIJE QUE ANNA Y BOB ESTABAN COMPROMETIDOS. 1957 01:17:27,430 --> 01:17:28,598 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? 1958 01:17:29,849 --> 01:17:31,224 CREÍ QUE LO SABÍAS. 1959 01:17:31,225 --> 01:17:32,309 [RISAS] 1960 01:17:32,310 --> 01:17:35,103 TE TENGO ALGO. 1961 01:17:35,104 --> 01:17:36,980 Bueno, STELLA lo escogió. 1962 01:17:36,981 --> 01:17:39,441 ES HERMOSO. 1963 01:17:39,442 --> 01:17:41,318 ¿Ponérmelo? 1964 01:17:41,319 --> 01:17:46,198 ♪ ME PREGUNTAS SI SERÍA TU ÚNICO ♪ 1965 01:17:46,199 --> 01:17:50,035 ♪ TENER Y MANTENER ♪ 1966 01:17:50,036 --> 01:17:52,621 ♪ PARADO AQUÍ ♪ 1967 01:17:52,622 --> 01:17:54,831 ♪ FRENTE A MÍ ♪ 1968 01:17:54,832 --> 01:17:57,501 ♪ESTO ES TODO♪ 1969 01:17:57,502 --> 01:18:01,171 ♪ EL AMOR ESTÁ DESTINADO A SER ♪ 1970 01:18:01,172 --> 01:18:04,341 TE TENGO ESTO. 1971 01:18:04,342 --> 01:18:05,675 ¿UNA CORONA DE PROM? 1972 01:18:05,676 --> 01:18:07,427 TU CORONA DE PROM. 1973 01:18:07,428 --> 01:18:09,721 [CASEY RISAS] 1974 01:18:09,722 --> 01:18:12,391 CASEY... 1975 01:18:12,392 --> 01:18:15,143 ¿NO LO SABES AHORA? ¿CÓMO ME SIENTO A TI? 1976 01:18:15,144 --> 01:18:20,649 QUIERO DECIR, PARA MI, ERES TAN... 1977 01:18:20,650 --> 01:18:22,275 [suspiros] 1978 01:18:22,276 --> 01:18:23,693 ...HERMOSO. 1979 01:18:23,694 --> 01:18:26,029 ERES PEQUEÑO. 1980 01:18:26,030 --> 01:18:27,406 ERES DIVERTIDO. 1981 01:18:27,407 --> 01:18:28,615 TU ERES... 1982 01:18:28,616 --> 01:18:31,576 LOCO Y POSESIVO ¿Y CELOSOS? 1983 01:18:31,577 --> 01:18:33,036 APASIONADO. 1984 01:18:33,037 --> 01:18:36,498 NO TIENES NADA ESTAR CELOSO POR. 1985 01:18:36,499 --> 01:18:39,626 AQUELLAS CHICAS DE REGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA ERA TAN FALSO. 1986 01:18:39,627 --> 01:18:41,002 INCLUSO ANA. 1987 01:18:41,003 --> 01:18:43,088 ¿POR QUÉ LOS QUERÍA? 1988 01:18:43,089 --> 01:18:44,799 CUANDO CONSEGUÍ EL TRATO REAL ¿AQUÍ MISMO? 1989 01:18:48,719 --> 01:18:50,929 TE AMO... 1990 01:18:50,930 --> 01:18:53,306 TAL COMO ERES. 1991 01:18:53,307 --> 01:18:55,934 ♪ ♪ 1992 01:18:55,935 --> 01:18:58,437 Mmm, me falta algo. 1993 01:18:58,438 --> 01:19:01,107 QUE... [RISAS] 1994 01:19:02,525 --> 01:19:04,109 ¿CASARME CONMIGO? 1995 01:19:04,110 --> 01:19:05,152 ¿DE NUEVO? 1996 01:19:05,153 --> 01:19:06,987 ¡SÍ! 1997 01:19:06,988 --> 01:19:08,572 SÍ, SÍ. DE NUEVO. 1998 01:19:08,573 --> 01:19:12,117 Y UNA Y OTRA VEZ, ¡Y UNA Y OTRA VEZ! 1999 01:19:12,118 --> 01:19:15,162 [CASEY RÍE] 2000 01:19:15,163 --> 01:19:16,371 TODO BIEN. 2001 01:19:16,372 --> 01:19:18,290 UH... ¡OH! OH SÍ. 2002 01:19:18,291 --> 01:19:20,083 CASI LO OLVIDO. 2003 01:19:20,084 --> 01:19:23,045 LE DEBO A MI NIÑA UNA LUNA DE MIEL. 2004 01:19:24,380 --> 01:19:27,383 Y LLAMÉ A UN FONTANERO. 2005 01:19:28,468 --> 01:19:29,468 NICO, TE AMO. 2006 01:19:29,469 --> 01:19:31,261 YO TAMBIÉN TE AMO. 2007 01:19:31,262 --> 01:19:36,016 ♪ ENAMORARME DE TI ♪ 2008 01:19:36,017 --> 01:19:37,267 ♪ TODO OTRA VEZ ♪ 2009 01:19:37,268 --> 01:19:40,437 ♪ ENAMORARSE CONTIGO ♪ 2010 01:19:40,438 --> 01:19:42,731 ♪ TODO OTRA VEZ ♪ 2011 01:19:42,732 --> 01:19:46,234 ♪ ENAMORARME DE TI ♪ 2012 01:19:46,235 --> 01:19:47,611 ♪ TODO OTRA VEZ ♪ 2013 01:19:47,612 --> 01:19:50,447 ♪ ENAMORARSE CONTIGO ♪ 2014 01:19:50,448 --> 01:19:52,073 ♪ TODO OTRA VEZ ♪ 2015 01:19:52,074 --> 01:19:55,368 OH, TODAVÍA VOY A TE EXTRAÑO MUCHO. 2016 01:19:55,369 --> 01:19:57,454 MAMÁ SÓLO VAMOS A SER A DOS MILLAS EL UNO DEL OTRO, 2017 01:19:57,455 --> 01:19:59,998 Y NOS VEREMOS TODOS LOS VIERNES PARA LA CENA. 2018 01:19:59,999 --> 01:20:02,792 ¿SON ESTOS MIS DIENTES DE LECHE? 2019 01:20:02,793 --> 01:20:04,294 [RISAS] 2020 01:20:04,295 --> 01:20:05,295 SOLO ME GUSTA PENSAR 2021 01:20:05,296 --> 01:20:07,005 SIEMPRE ME ESTAS SONRIENDO, 2022 01:20:07,006 --> 01:20:09,216 NO IMPORTA QUE LEJOS ESTAS. 2023 01:20:09,217 --> 01:20:11,801 SE SIRVE EL ALMUERZO. 2024 01:20:11,802 --> 01:20:13,178 ¡OH! 2025 01:20:13,179 --> 01:20:14,638 GRACIAS, CARIÑO. 2026 01:20:14,639 --> 01:20:19,017 AH, NO PECORINO ¿O ACEITE DE TRUFA? 2027 01:20:19,018 --> 01:20:20,477 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 2028 01:20:20,478 --> 01:20:22,270 ESTA MUJER ESCLAVADA POR HORAS... 2029 01:20:22,271 --> 01:20:23,730 MINUTOS. 2030 01:20:23,731 --> 01:20:25,357 ...MINUTOS DURANTE TU ALMUERZO. 2031 01:20:25,358 --> 01:20:26,775 TU LO HARAS LO APRECIAMOS, 2032 01:20:26,776 --> 01:20:27,817 Y ELLA. 2033 01:20:27,818 --> 01:20:29,319 ELLA ES DOCTORA. 2034 01:20:29,320 --> 01:20:30,654 GRACIAS MAMÁ. 2035 01:20:30,655 --> 01:20:33,031 OH, SOLO ME LLAMÓ "MAMÁ". 2036 01:20:33,032 --> 01:20:36,326 ASI PUEDO OBTENER ¿EL PECORINO O...? 2037 01:20:36,327 --> 01:20:38,328 [AMBOS]: ¡NO! 2038 01:20:38,329 --> 01:20:41,331 ♪ AH, AH, AH, AH POR TODOS... ♪ 2039 01:20:41,332 --> 01:20:44,417 ¿PUEDEN VOLVER A ¿ODIARNOS UNOS A OTROS? 2040 01:20:44,418 --> 01:20:45,710 NO. 2041 01:20:45,711 --> 01:20:48,171 ♪ AH, AH, TODO OTRA VEZ... ♪ 2042 01:20:48,172 --> 01:20:49,464 ¡MM! 2043 01:20:49,465 --> 01:20:51,049 ¡HORA DEL CAFÉ! 2044 01:20:51,050 --> 01:20:52,175 NO ENTIENDO 2045 01:20:52,176 --> 01:20:54,386 POR QUÉ TANTOS APARTAMENTOS NO PERMITIR PERROS. 2046 01:20:54,387 --> 01:20:56,263 ESTAN MAS LIMPIOS Y MÁS SILENCIOSO, 2047 01:20:56,264 --> 01:20:57,889 Y MUCHO MENOS PROBLEMAS QUE LOS HOMBRES. 2048 01:20:57,890 --> 01:21:00,225 DEBES VERIFICAR ESTO TABLERO DE ANUNCIOS EN EL HOSPITAL 2049 01:21:00,226 --> 01:21:01,601 CON APARTAMENTOS DISPONIBLES. 2050 01:21:01,602 --> 01:21:04,396 ¿TAMBIÉN LO HACE? ¿LISTA DE DOCTORES DISPONIBLES? 2051 01:21:04,397 --> 01:21:06,189 ¡NO! [RISAS] 2052 01:21:06,190 --> 01:21:10,110 ESTOY TOMANDO UN DESCANSO DE LOS HOMBRES. 2053 01:21:10,111 --> 01:21:11,444 [Jinging] 2054 01:21:11,445 --> 01:21:12,487 ¿WILLIS? 2055 01:21:12,488 --> 01:21:13,822 - [RISAS]: ¡WILLIS! - [GRITOS HINCHADOS] 2056 01:21:13,823 --> 01:21:15,407 ¡WILLIS, VEN AQUÍ! 2057 01:21:15,408 --> 01:21:16,741 VEN AQUÍ, NIÑO. 2058 01:21:16,742 --> 01:21:19,035 ¡WILLIS! ¡WILLIS! 2059 01:21:19,036 --> 01:21:21,496 ¿QUIÉN ES ESTE? ¿QUIÉN ES ESTE? ¡WILLIS! 2060 01:21:21,497 --> 01:21:23,331 ¿"WILLIS"? 2061 01:21:23,332 --> 01:21:24,708 ¡VI EL LETRERO EN LA VENTANA! 2062 01:21:24,709 --> 01:21:27,460 NO PUEDO CREER ¡HE ENCONTRADO A WILLIS! 2063 01:21:27,461 --> 01:21:29,588 Eh, no. SU NOMBRE NO ES "WILLIS". 2064 01:21:29,589 --> 01:21:30,755 ES "HINCHADO" 2065 01:21:30,756 --> 01:21:32,173 Y EL ES MIO. 2066 01:21:32,174 --> 01:21:35,010 TE RECUERDO. 2067 01:21:35,011 --> 01:21:37,554 HAS SIDO ¿CUIDANDO A WILLIS? 2068 01:21:37,555 --> 01:21:39,264 ¡GUAU, AMIGO! 2069 01:21:39,265 --> 01:21:41,558 NO ES DE MARAVILLA QUE NO LO HICISTE QUIERO VOLVER A CASA. 2070 01:21:41,559 --> 01:21:44,144 GRACIAS ¡TANTO, TANTO! 2071 01:21:44,145 --> 01:21:46,062 EL JARDINERO DEJÓ LA PUERTA TRASERA ABIERTA. 2072 01:21:46,063 --> 01:21:48,231 HE ESTADO MUY PREOCUPADO ¡SOBRE ESTE TIPO! 2073 01:21:48,232 --> 01:21:50,400 ¿PUFFY-WUFFY ES TU PERRO? 2074 01:21:50,401 --> 01:21:51,526 SÍ. 2075 01:21:51,527 --> 01:21:54,321 Mmm, mi exesposa, ELLA INSISTIÓ EN EL PRE-NUP, 2076 01:21:54,322 --> 01:21:55,697 Y ASÍ INSISTÍ EN EL PERRO. 2077 01:21:55,698 --> 01:21:58,074 ME ENCANTA ESTE PEQUEÑO BRIBÓN. 2078 01:21:58,075 --> 01:22:00,410 PUSO LETREROS POR TODA LA CIUDAD. 2079 01:22:00,411 --> 01:22:01,745 ¿POR QUÉ NO LLAMASTE? 2080 01:22:01,746 --> 01:22:04,247 HICE. NADIE RESPONDIÓ. 2081 01:22:04,248 --> 01:22:05,582 OH, CORRECTO. 2082 01:22:05,583 --> 01:22:08,585 REALMENTE ARRUINÓ MI CONTESTADOR 2083 01:22:08,586 --> 01:22:10,545 ORINANDO SOBRE ÉL. 2084 01:22:10,546 --> 01:22:13,423 SÍ... HEMOS ESTADO TRABAJANDO EN ESO, ¿NO? 2085 01:22:13,424 --> 01:22:15,508 [SE ríe, luego se detiene] 2086 01:22:15,509 --> 01:22:16,886 ¿ESTÁS BIEN? 2087 01:22:18,638 --> 01:22:20,848 SÍ, YO... [VOZ CRACKS] 2088 01:22:22,516 --> 01:22:24,768 ES SOLO... 2089 01:22:24,769 --> 01:22:26,269 [WILLIS lloriquea] 2090 01:22:26,270 --> 01:22:28,647 HE ESTADO TOMANDO CUIDADO DE ÉL, 2091 01:22:28,648 --> 01:22:30,649 Y... 2092 01:22:30,650 --> 01:22:32,902 LO AMO. 2093 01:22:34,195 --> 01:22:36,279 SÍ. Bueno, mira eso, amigo. 2094 01:22:36,280 --> 01:22:39,783 ESTAS ROMPIENDO CORAZONES A TODAS PARTES QUE VAYAS. 2095 01:22:39,784 --> 01:22:42,285 LO TENGO DESDE... DESDE QUE ERA CACHORRO. 2096 01:22:42,286 --> 01:22:46,373 LO SIENTO REALMENTE, PERO ÉL ES... ES MI PERRO. 2097 01:22:46,374 --> 01:22:48,375 [suspiros] 2098 01:22:48,376 --> 01:22:50,460 LO SÉ. 2099 01:22:50,461 --> 01:22:52,630 ÉL ES TUYO. 2100 01:22:55,299 --> 01:22:57,759 BUENO, ME ALEGRO DE QUE HAS ENCONTRADO TU DUEÑO, HINCHADO. 2101 01:22:57,760 --> 01:22:59,636 [WILLIS lloriquea] 2102 01:22:59,637 --> 01:23:02,639 AHORA, SÉ BUENO PARA EL SR. HUNKY. 2103 01:23:02,640 --> 01:23:04,767 [SE RÍE] 2104 01:23:05,851 --> 01:23:08,478 AQUÍ. 2105 01:23:08,479 --> 01:23:10,980 OH, NO. N-NO NECESITO UNA RECOMPENSA. 2106 01:23:10,981 --> 01:23:13,358 ESTUVO BIEN. 2107 01:23:13,359 --> 01:23:15,527 OH, NO. ES, UM, ES MI NÚMERO. 2108 01:23:15,528 --> 01:23:18,321 OBVIAMENTE HAS TOMADO TAN BUEN CUIDADO DE ÉL. 2109 01:23:18,322 --> 01:23:19,781 TE MERECES UN ENORME GRACIAS. 2110 01:23:19,782 --> 01:23:21,449 HABLANDO, COMO, UNA COMIDA DE TRES PLATOS... 2111 01:23:21,450 --> 01:23:22,659 HABRÁ BEBIDAS Y BAILANDO.... 2112 01:23:22,660 --> 01:23:25,370 Yo... yo... NO LO SÉ. 2113 01:23:25,371 --> 01:23:26,955 BIEN, OK. 2114 01:23:26,956 --> 01:23:28,289 BIEN, COMO QUIERAS, 2115 01:23:28,290 --> 01:23:30,667 PERO TODO LO PIDO ES QUE LO PIENSES. 2116 01:23:30,668 --> 01:23:32,544 BUENO. LO HARÉ. 2117 01:23:32,545 --> 01:23:33,628 - BUENO. - BUENO. 2118 01:23:33,629 --> 01:23:36,548 Y PODEMOS DISCUTIR DERECHOS DE VISITA. 2119 01:23:36,549 --> 01:23:37,716 [WILLIS GIRA] 2120 01:23:37,717 --> 01:23:40,553 BIEN, ESPERA. DE VERDAD LO HE PENSADO. 2121 01:23:41,512 --> 01:23:42,887 Mmm... ¿TIENES HAMBRE? 2122 01:23:42,888 --> 01:23:44,389 ¿Y AHORA? 2123 01:23:44,390 --> 01:23:45,724 Bueno, me muero de hambre. 2124 01:23:45,725 --> 01:23:48,309 Mmm, SOLO... SÓLO PARA QUE LO SEPAS, 2125 01:23:48,310 --> 01:23:50,437 EL HA ESTADO EN ¿UNA DIETA DE ALIMENTOS CRUDOS? 2126 01:23:50,438 --> 01:23:51,604 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 2127 01:23:51,605 --> 01:23:53,523 PORQUE SU ABRIGO ES TAN SUAVE Y BRILLANTE. 2128 01:23:53,524 --> 01:23:54,607 ESO TIENE SENTIDO. 2129 01:23:54,608 --> 01:23:55,692 SÍ. YO HICE ESO. 2130 01:23:55,693 --> 01:23:57,485 ESTABA UN POCO GORDO CUANDO LO ENCONTRE. 2131 01:23:57,486 --> 01:23:58,653 - Así que pensé... - ¿GORDA? 2132 01:23:58,654 --> 01:24:01,448 SÍ, SÍ, SÍ... 2133 01:24:01,449 --> 01:24:04,534 ♪ ♪ 2134 01:24:04,535 --> 01:24:06,954 [TODOS RISAS] 2135 01:24:07,872 --> 01:24:10,624 [Aplausos y aplausos] 2136 01:24:13,502 --> 01:24:16,463 ♪ ♪ 2137 01:24:16,464 --> 01:24:18,506 ¡FINALMENTE! 2138 01:24:18,507 --> 01:24:20,676 [Aplausos] 2139 01:24:21,844 --> 01:24:25,097 [RISAS] 2140 01:24:26,557 --> 01:24:28,642 ¡VAMOS, ESTELLA! 2141 01:24:30,811 --> 01:24:32,854 [CHILLADOS] 2142 01:24:32,855 --> 01:24:35,398 [RISAS] 2143 01:24:35,399 --> 01:24:37,485 ES BUENO, ES BUENO. 2144 01:24:45,326 --> 01:24:47,703 ♪ ♪ 2145 01:24:50,331 --> 01:24:52,875 ♪ ♪ 2146 01:24:57,338 --> 01:25:00,382 ♪ ♪ 2147 01:25:08,098 --> 01:25:11,100 ♪ ♪ 2148 01:25:11,101 --> 01:25:13,770 [WILLIS GIRA] 2149 01:25:13,771 --> 01:25:15,563 [LADRANDO] 2150 01:25:15,564 --> 01:25:18,567 [RISAS] 2151 01:25:20,194 --> 01:25:24,405 ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY PARA UNIRNOS... 2152 01:25:24,406 --> 01:25:28,410 [EL REVERENDO COMIENZA PIRATAS Y SIBILIDADES] 2153 01:25:29,662 --> 01:25:30,954 DISCULPAME. 2154 01:25:30,955 --> 01:25:33,791 ¿DONDE ESTABA YO? 2155 01:25:34,750 --> 01:25:38,002 Um, disculpe, reverendo. Mmm... 2156 01:25:38,003 --> 01:25:40,296 ¿TE IMPORTA FIRMA ESTO 2157 01:25:40,297 --> 01:25:41,881 ¿ANTES DE SEGUIR MÁS ADELANTE? 2158 01:25:41,882 --> 01:25:43,968 [Sibilancias] 2159 01:25:46,804 --> 01:25:49,973 [Las mujeres empiezan a reír] 2160 01:25:49,974 --> 01:25:52,476 [TODOS SE UNEN] 2161 01:25:59,608 --> 01:26:02,653 ♪ ♪